Detectan cuerpos orgánicos que flotan y se sumergen en los lagos de Titán

Cuando Cassini sobrevoló Titán en 2013 observó unas formas que brillaban en los océanos de hidrocarburos de la luna de Saturno que no estaban ahí en órbitas anteriores. Los astrónomos las llamaron “islas mágicas” porque no podían explicar cómo habían aparecido de la nada. En la siguiente órbita, la nave de la NASA detectó nuevas islas y otras desaparecieron. Un estudio planteó poco después que podrían tratarse de burbujas de metano, pero ahora, un equipo internacional de científicos afirma que en realidad son cuerpos orgánicos que flotan

[#1 Cehona]

Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Cuerpos orgánicos que flotan y se sumergen en los lagos de Titán
Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir.

[#5 Robus]

#1 Atacar naves en llamas

Naves de ataque en llamas!

“I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain.

[#6 Cehona]

#5 La traducción literal.:
"Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Naves de ataque en llamas más allá del hombro de Orión. Miré rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Hora de morir".
El doblaje en España.:
"Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir.".

[#84 Kover]

#67 #5 #6 #73 #36 #43 #51 #55
Aunque precisamente, esa frase mal traducida de "atacar naves en llamas" no es lo más gordo en Blade Runner como fallo (o mala adaptación) al castellano del doblaje. Lo de "Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy" en vez de "Pienso, Sebastian, luego existo"...
-No somos computadoras, Sebastian. Somos físicos.
-Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy.

-We're no computers, Sebastian. We're physical.
-I think, Sebastian. Therefore, I am.

[#85 Tyler.Durden]

#84 Está repleta de cagadas:

laputaparra.mforos.com/20793/397934-errores-de-traduccion-en-blade-run

[#87 tommyx]

#85 joder, pues si. De vergüenza. Gracias por el link

[#91 EmuAGR]

#84 ¡Tremenda pifia! Muchas veces no es ya mala traducción, es que trasciende que el traductor tiene poca cultura general de su propio idioma como este caso.

[#86 tommyx]

#84 por Dios...
Viva la versión original!

[#73 emptyboxa]

#6 "Shoulder", en este caso, no es "hombro", sino "borde" o "límite". Quinta acepción en www.merriam-webster.com/dictionary/shoulder

[#36 Jacusse]

#6 watched no es miré en este caso.

[#43 EmuAGR]

#6 En traducción se mete la pata a veces, ahí el traductor la metió hasta el fondo.

[#51 sleep_timer]

#43 Tienes que además de traducir, hacer coincidir mas o menos los movimientos de la boca del actor con el doblaje, hamijo.

[#54 EmuAGR]

#51 Y para eso está la adaptación donde resumes o cambias las palabras por otras parecidas sin cambiar el sentido de la oración, pero esto es otra cosa. Este tipo de errores de confundir el sustantivo con un verbo por la posición sintáctica que ocupan son errores de traducción muy comunes.

[#75 sleep_timer]

#54 Claro si, pero el inglés básicamente es un idioma de monosílabos y gruñidos, y las frases traducidas al castellano son mas largas.

[#18 ElBeaver]

#5 las llamas no pueden producirse sin oxígeno, pueden ocurrir explosiones

[#45 camvalf]

#18 el punto es "...cosas que no creeríais..."

[#26 DirkanVega]

#18 puede arder el interior de la nave.

[#66 convidat78]

#18 las llamas habituales son debidas a una reacción de combustión, un tipo específico de reacción de oxidación, y por lo tanto necesitan oxigeno. Pero el fuego es un plasma (el estado de la materia más abundante en el universo), y hay plasma que no es debido a una reacción de combustión (ahí tienes a todas las estrellas).

[#82 ElBeaver]

#66 las estrellas creo que tiene que tener un determinado tamaño para que eso pase

[#63 aritzg]

#18 En realidad otras reacciones exotérmicas sin oxígeno pueden generar llamas, entendidas como radiación electromagnética en espectro visible.

[#74 Grub]

#63 Casi cualquiera con sodio o flúor... (señal y ruido jeje)

[#59 Fernando_x]

#18 Si esas naves son tripuladas, contendrán oxígeno, por lo que sí pueden producirse llamas.

[#65 Don_Jonson]

#18 En una nave tripulada normalmente hay oxigeno

[#83 ElBeaver]

#65 que duraría muy poco tiempo junto en el vacío del espacio

[#88 Don_Jonson]

#83 No se lo que durara pero el caso es que si puede haber una nave en llamas en el espacio

[#90 ElBeaver]

#88 las explosiones que se suelen ver son con oxígeno líquido

[#67 Tyler.Durden]

#5 Blade Runner es un ejemplo de mala traducción en el doblaje. Sobretodo en la versión original, la de la voz en off.

[#77 MoñecoTeDrapo]

#67
- Creo que he podido ver a los lejanos.
(...)
- Que valga para los lejanos es una cosa, que valga para los vivos, es otra.
La guerra de las galaxias (1977)

Pd no hay lejanos, se refieren a un androide por control remoto.

[#79 Tyler.Durden]

#77 jajaja ese es otro gran ejemplo!

[#55 tommyx]

#5 es la mierdi-traduccion que hicieron en España , en los '80 ya se hacían las cosas con el culo para la posteridad.

[#27 Joanot]

#1 la mierda flota? Igual...

[#2 NanakiXIII]

Nessy se ha mudado a titán?

[#3 woody_alien]

Bueno, bueno, que algo sea orgánico no implica que esté vivo, pueden ser proteínas básicas creadas a partir del metano.

[#10 ur_quan_master]

#3 orgánico y flotando... Ponte en lo peor.

[#12 manbobi]

#10 Un chorongo titánico?

[#49 Sacronte]

#12 He dormio como el culo y estoy cabreao pero me hisiste reir

[#14 ur_quan_master]

#12 flotando sobre pedos líquidos ( CH4)

[#15 manbobi]

#14 Como una lámpara de lava de heces.

[#16 woody_alien]

#10 ¿Aliens vaciando los wateres de las naves espaciales?

[#47 lameth]

#10 Caca!

[#78 Rudolf_Rocker]

#10 Y desflotando después...

[#33 potatxa]

#10 vaya mierda

[#34 abuelillo]

#3 Nadie está hablando de proteínas, orgánico es cualquier material que contenga carbono.
Ya es sabido desde el siglo pasado que la atmósfera y superficie de titan estan llenas de compuestos orgánicos como metano, etileno, acetileno, etc.
Alli llueven compuestos orgánicos, hay lagos, dunas e incluso vientos y tormentas de compuestos orgánicos, de modo que si los lagos de titan tienen cosas flotando lo raro sería que no estuviesen formadas por compuestos orgánicos.

[#48 lameth]

#3 Ahora vengo yo, y además de lo que te dicen ya en #34, te digo:
Es solo un grupo de científicos, no hay consenso, y creo que, a no ser que fotografíen bichos haciendo topless la comunidad científica no va a decir lo que dice el titular.
Osease, clickbait.

[#64 XQNO]

#34 Es que cuando se habla de "cuerpos orgánicos" la mayoría de la gente le viene a la cabeza la primera definición de la RAE

1. adj. Dicho de un cuerpo: Que está con disposición o aptitud para vivir.

Se busca claramente la confusión con el titular: clickbait

[#81 Virusaco]

#64 Pues entonces el Universo está llenísimo de vida. Demostrado.

concepto.de/cuerpos-celestes/

Salu3

[#72 emdi]

#3 Te parece poco. Que se confirme que hay proteínas en Titan sería la bomba.

[#4 onainigo]

"Titán probablemente sean fragmentos flotantes de sólidos orgánicos porosos y congelados", explica Yu."
Cuerpos orgánicos...elconfi

[#13 jacinto9999]

#4 Zurullos, señorita¡¡¡¡

[#7 surco]

Ideas a no experimentar.
No hay que enviar una nave exploradora.
Si se envía y desaparece, no hay que enviar naves de rescate.
En ninguna de las expediciones debe de haber ni una científica maciza, ni un mapa con la ruta hacia la tierra.
No hay que llevar personal militar de paisano con órdenes de preservar criaturas.....
Yo ahí lo dejo. A ver si espabilamos

[#8 Cehona]

#7 ¿Y qué hacemos con el gato?

[#21 XavierGEltroll]

#8 Mutará en humano.

[#57 MoñecoTeDrapo]

#21 Tú sí que sabes  

[#62 XavierGEltroll]

#57 Qué grande el nan Roig.

[#19 a69]

#7 Han hecho ya 5 piliculas de terminator y ahí estamos riendole las gracias a la IA de skinet...

[#11 diablos_maiq]

#7 No hay que llevar personal militar de paisano con órdenes de preservar criaturas..... y menos si fuma puros

[#28 Joanot]

#11 aztronautaz anzestrales, amigoz.

[#30 vomitologo]

#7 y androides hiperrealistas ? Se pueden llevar ?

[#44 Sadalsuud]

#30 ¿Quieres decir vaginas en lata, verdad? ¿VERDAD?

[#37 oliver7]

#7 y el negro? Es que nadie va a pensar en el negro?

[#46 CrudaVerdad]

#7 Tampoco un científico rebelde con ganas de ganarse un Nobel
Tampoco enviar al típico "no he hecho nada en mi vida y todos mis compañeros, colegas, amigos han hecho cosas fascinantes".
Tampoco llevar al del discurso "estamos ante una gran revolución científica, vida extraterrestre, esto lo cambiará todo, no debemos pasar esta oportunidad"
Tampoco al típico viejo con el discurso: "¿Quieres acaso que los chinos, o peor, que los rusos, se nos adelanten? Yo era muy niño cuando sucedió lo del Sputnik y vi a mis padres y tíos derrumbarse ante ese adelanto, no, no dejaré que pase de nuevo".

[#56 nemesisreptante]

#7 Si vamos a basar nuestras acciones en películas solo recordar que en ninguna peli de zombies se hicieron fiestas para infectarse y ahora sabemos que en el mundo real se harían.

[#32 torkato]

#7 ¿Nombre de la película?

[#42 Simplemind]

#32 "El astronauta" de Javier Aguirre 1970

[#68 MaesK]

#7 Se te ha olvidado la más importante: NO TOCAR.

[#9 drstrangelove]

Si yo fuera habitante de Titán, me sumergía bajo los hidrocarburos y no asomaba el hocico hasta que las sondas esas pasaran de largo.

Los humanos no somos de fiar.

[#17 Gry]

#9 y menos cuando hay hidrocarburos en juego.

[#22 Cam_avm_39]

#9 salvo si te vas a meter con Pedro Sánchez o a acusar a algún primo o alguien de su familia, en ese caso tienes todo el apoyo del PP, y sobretodo de Iker Jiménez.

[#52 sleep_timer]

#9 Si hubiese vida en Titán, están sentenciados.
Y mas teniendo en cuenta que los que pueden llegar hasta allí son los que tienen bombas atómicas.

es.wikipedia.org/wiki/Hipótesis_del_bosque_oscuro  

[#20 Cam_avm_39]

Mi primera noticia de que algo orgánico no tiene origen en un ser vivo.

[#24 Paltus]

#20 La primera vez fue la urea. Se pensaba que los compuestos orgánicos solo los producía la vida, hasta que está se sintetizó en laboratorio.

[#35 BM75]

#20 Cualquier compuesto del carbono es química orgànica. El metano es el más sencillo, y no implica vida.

es.m.wikipedia.org/wiki/Química_orgánica

[#58 MoñecoTeDrapo]

#20 Pues es más bien al contrario

[#23 xyria]

Clickbait.

[#25 Tieso]

Hidrocarburos... ¿y si la sonda los prende por accidente y tenemos un mini sol?

[#31 Ed_Hunter]

#25 para prendiese haría falta oxígeno, como mínimo tanto oxígeno como hidrocarburos. Además el Sol no emplea energía química, sino termonuclear.

[#29 Einwanderer]

Solaris.

[#60 woopi]

#29 Mi novela preferida y lo primero que pensé ¡Espera a que los astronautas reciban a los visitantes!

[#89 Einwanderer]

#60 Mi preferida es Fiasko, pero es una opinión personal. Cualquier cosa de Lem suele ser una maravilla.

[#92 woopi]

#89 El Invencible o La investigación también las recuerdo geniales. Pero es verdad que cualquier cosa de Lem es una maravilla.

[#76 Grub]

#60 Si nos leen "la mente colmena" desde allí, no creo que nos tomen por vida inteligente.

[#38 oliver7]

Pues espérate a los pulpos inteligentes de la luna Europa.

[#39 elonmusk]

ya verás cuando se enteren que nosotros a los hidrocarburos los quemamos para movernos y para hacer cosas de plastico.. se van a llevar un susto de cojones.. lo primero que van a pensar es que vamos a robarles todo el petróleo y dejarles sin su líquido vital.. igualito como si a nosotros nos quitan el agua… 

[#40 Polarin]

A lo mejor no es a Europa donde no debemos de ir a tocar los cojones. 

[#41 Polarin]

Y solo decir que vaya mierda de especie biologica que no somos capaces de llegar todavia a ver que pasa alli. 

 

[#50 Janssen]

Cuerpos orgánicos en medio de elementos no compatibles para la vida orgánica?

[#53 sieteymedio]

Un titular digno de Cuarto Milenio.

[#61 chupacabres]

Podría

[#69 rodericorex]

A ver si van a ser unos cagarros titánicos.

[#70 St33l]

¿He oído hidrocarburos? ¡Esos cuerpos orgánicos necesitan libertad y democracia!  

[#71 bizcobollo]

Editado

[#80 perrico]

Antes de leerlo, decir que la sección de ciencia de El Confidencial está redactada por alguien que se inventa y exagera cada noticia.