Mumia: la sustancia medicinal más repugnante de la historia ocurrió en el siglo XI y nació de un error de traducción

Mumia, el producto creado a partir de cuerpos momificados era una sustancia medicinal consumida durante siglos por ricos y pobres, disponible en boticas y creada a partir de restos de momias traídas de tumbas egipcias a Europa. La curioso de esta historia extravagante que se inició en Europa en el s. XI es que todo partió de un error o, para ser más exactos y como explicaba el historiador Karl Dannenfelt, de una serie de errores de traducción. Para que nos hagamos una idea, las momias fueron una medicina recetada durante los siguientes 500 años

[#1 dilsexico]

Habia tambien un pigmento para pinturas al oleo, Caput Mortum hecho de momias. No entiendo porque se metian en tal movida porque el pigmento no era tampoco nada especial, un rosa grisaceo bastante cutre.

[#2 frg]

#1 Seguro se vendía bien caro al ser tan peculiar. El color retultante era lo he menos.

[#4 dilsexico]

#2 Muy posible, no lo habia pensado asi pero antiguamente los pigmentos tenian un significado simbolico, la creacion de pigmentos estaba muy relacionada con la alquimia asi que, no solo era importante el color si no tambien de que material estaba hecho.

[#12 parladoiro]

#1 ese es el rojo veneciano: icolorpalette.com/color/caput-mortuum (no sé si es la pantalla pero es menos rojo de lo que recuerdo en vivo).
El marrón momia es mucho menos rojizo: icolorpalette.com/color/874f27

Debió haber unos años donde fueron sinónimos o uno base del otro, pero el caput mortuum no estaba hecho a base de momias. El marrón momia sí hasta que quedó el nombre como color.

[#14 dilsexico]

#12 Este es el color que relaciono mas con el Caput Mortum. En la pagina no hablan de momias pero de restos egipcios embalsamados en asfalto.
www.cornelissen.com/caput-mortuum-pigment.html

[#16 parladoiro]

#14 no se como cambiará con el aceite, para mi le falta rojo pero al ser solo pigmento puede que sí gane el tono al mezclarse.

Ahora son nomenclaturas. por ejemplo de la misma página www.cornelissen.com/sennelier-soft-pastels-standard.html hay la gama momia y la gama rojo veneciano, que sería el caput Mortuum.

www.jacksonsart.com/es-es/daniel-smith-watercolour-paint-15ml-venetian caput mortuum muy similar a…   

[#7 sillycon]

Parece que este verano Chataska ni ha contratado al becario y están escribiendo los artículos con ChasGPT. Qué horror de redacción. Y luego 'el motivo por el que creían que mumia era momia le sorprenderá!'

[#18 Un_señor_de_Cuenca]

#7 Parece que han pegado varias respuestas de ChatGPT a la misma pregunta, a juzgar por lo repetitivo del artículo.

[#6 inventandonos]

Que tonta era esta gente. Las farmacias a actuales están repletas de remedios homeopáticos. Serán la misma estupidez, pero más higiénica

[#13 DDJ]

Curioso, hace un par de días alguien escribió: "una de las razones por las que día de hoy no quedan casi momias conservadas es porque en el siglo XI empezó la moda de comerse momias egipcias: www.nationalgeographic.com/history/article/mummy-eating-medical-cannib " << old.meneame.net/story/hallazgo-33-momias-desvela-cuales-eran-enfermeda

Me acuerdo porque @heffeque me respondió a mi y me da de que ha sido fuente de inspiración para este artículo

[#8 Tunguska08Chelyabinsk13]

Medicamentos pintorescos al lado de los del siglo XX.

i0.wp.com/www.labrujulaverde.com/wp-content/uploads/2020/11/Rad.jpg

[#15 toche]

#8 es.wikipedia.org/wiki/Eben_Byers

Si has desayunado hace relativamente poco, espera un rato a buscar fotos de Eben

[#25 Tunguska08Chelyabinsk13]

#15 Ahí no hay fotos de los efectos. Solo cuando estaba bien. De todas formas tampoco tengo gran interés, solo que palmó, pero puede que fuera porque se excedió en la dósis.

[#9 MLeon]

Hay gente que toma queratina en forma de cuerno de rinoceronte para curar el cáncer, la gota o la impotencia cuando podría fácilmente comerse sus propias uñas.
Y algún día, en tiempos futuros, alguien lo leerá y pensará que en pleno año 2024, éramos unos retrasados mentales.

[#10 Wachoski]

#9 es que muchos lo son... Tenemos un retraso que dura y dura

[#11 mcfgdbbn3]

Esto es lo que pasa cuando la gente copia sin revisar lo que copia.

Igual que con la tontería esa de que los aviones vuelan por el efecto Bernoulli. ¿Pero nadie sospechó del error al ver un avión volando hacia abajo? Porque vale, yo no soy ingeniero aeronáutico (ni de ninguna otra cosa) y puedo pensar "algo habrá adicional", pero cuando el error lo copia alguien con estudios entonces sí se le puede criticar.

Y un montón de errores hay derivados de eso, copiar y copiar sin revisar lo que se copia.

¿Sabéis una cosa? Si copias una obra y pones tu nombre, aunque cites las fuentes, el error lo haces tuyo también.

[#19 Un_señor_de_Cuenca]

#11 Lo de Bernouilli es un bochorno. Más de un siglo de aviación y todavía siguen erre que erre con lo mismo, hasta en universidades y profesionales de la aviación.

[#23 mcfgdbbn3]

#19: En el museo de Alcobendas lo tenían así. No sé si seguirá estando ese módulo, aquí hay dos, uno con pelotas que sí es cierto, pero el otro donde el ala se eleva, que se podría corregir añadiendo un cierto ángulo de ataque, incluso molaría que ese ángulo de ataque fuera modificable mediante la intervención del usuario ya sí notara si el avión sube o baja:…   

[#24 mcfgdbbn3]

#23: Este módulo molaba, aparecían colores de la nada, en #Valladolor hay uno parecido, en la cámara no se ve, solo en Mundo Real ^TM, con la cámara habría que hacer una simulación para poderlo ver bien.
www.google.com/maps/place/MuNCyT+(Museo+Nacional+de+Ciencia+y+Tecnolog
Es una visita interesante pese a ese fallo, os lo recomiendo.

[#5 noexisto]

Lo del desenvolvimiento tiene buena pinta, a ver si algún amigo lo pone de moda

[#17 ACEC]

Seguro que tenia más efecto que la homeopatía

[#21 Paltus]

Toda la épica, ceremonia y arte de un embalsamamiento para que luego un garrulo medieval se comiera tus restos.

[#27 Potopo]

Ha llegado a portada, pero es un microblogging de manual. El titular de la noticia es este: Ni perros, ni gatos: la dieta más repugnante de la historia ocurrió en el siglo XI y nació de un error de traducción

[#3 Emotivo]

Bueno. Como los de ahora también tendría bastantes efectos secundarios. Si no te mata te engorda.

[#20 capitansevilla]

Nieves Concostrina lo explica de manera muy entretenida en "acontece que no es poco":
www.youtube.com/watch?v=TRxXFBGuh2c

[#22 Senorito_Rosa]

Sigo viendo más estúpido beber legía, teniendo las botellas el símbolo de la muerte dibujado.

[#26 Papagamer]

Exacto, lejía.