El actor James Sikking, célebre por su interpretación en Canción triste de Hill Street, murió este domingo a los 90 años por complicaciones derivadas de la demencia que padecía, según un comunicado publicado por su agente, Cynthia Snyder. Nacido el 5 de marzo de 1934 en Los Ángeles, uno de sus primeros papeles fue en un episodio de la serie Perry Mason. También apareció en otros títulos populares de los años 70, como Misión: Imposible, MASH, o Los ángeles de Charlie.
|
etiquetas: muerte , fallecimiento , james sikking
Nope
El brillo eterno de una mente inmaculada
Eternal sunshine of a spotless mind
Canción triste de Hill Street es bastante potable. Hay muchos peores.
Una adaptación hubiera sido "Los maderos de Hill Street" o "Los grises de Hill Street" más adaptado a nuestra historia.
Pero confundir a 'Los blues' con un 'blues' y encima llamarlo Canción Triste es digno de cadena perpétua.
A mi no se me ocurre otra mejor.
Y pitufos tampoco porque no tendría gracia en el 81.
De verde no que eso son los picolos.
"Canción Triste de Hill Street"
Luego eso sí, molaba como el sargento Belker hacía cantar al personal metiéndoles la cabeza en el retrete y tirando de la cisterna.
Título Original: "Heart Condition"
Traducción al 'Español': "Black Ghost"
La sacaron el mismo año que Ghost, pero aquí el fantasma era Denzel Washintong... pues Black Ghost, así con dos cojones.
www.imdb.com/title/tt0099750/
La sintonía del programa deja claro el acierto en la traducción.
... y tengan cuidado ahí fuera.
Dijeron canción triste en referencia al blues, cuando en realidad blues se refiere a policía.
Y buena viejuna serie "Canción triste de..." y MASH lo mismo.
www.youtube.com/watch?v=oIhHOycyxYQ
Menos mal que hice una rápida búsqueda y ví que efectivamente existía:
www.justwatch.com/es/buscar?q=mision: imposible