El término testificar no procede de tocarse los testículos: esa «costumbre» romana es «fake news»

El término testificar es uno de los más utilizados en el mundo legal para referirse al acato de prestar testimonio o declarar bajo juramento o promesa, o sin nada de lo anterior. Sin embargo, detrás de esta palabra se esconde una interesante historia etimológica que nos remonta a la antigua Roma. También a un mito popular, una «fake news», como definimos en nuestros días a las mentiras como montañas. Lo que ha creado una confusión sobre su verdadero origen.

[#1 sxentinel]

La traigo porque no dejan comentar en la web.

No será tan "Fake News" porque hasta donde yo se, Plauto, usa ese chiste en su comedia el Gorgojo.

www.teatrogrecolatinosegobriga.com/wp-content/uploads/2021/09/El-Gorgo

[#6 Lacasito.Pérez]

#1 Cierta relación existe: los testículos se llaman así (testiguillos, en latín) porque son los pequeños testigos del acto sexual. Y testificar es dar tu versión como testigo. Yo diría que testículo y testificar, al proceder ambos de la palabra "testigo", tal vez compartan campo semántico, pero no estoy seguro.

[#7 sxentinel]

#6 Efectivamente, no se si testigo viene de testículo o testículo de testigo. Pero que ya Plauto usara ese juego de palabras en su obra, indica que alguna relacion tienen, al contrario de lo que afirma el articulo que traigo.

[#5 Karmarada]

se non è vero, è ben trovato

[#2 pepel]

Ni de tocarse los huevos, como Mazon.

[#3 Khadgar]

#2 Ese es más de que se los coman.

[#4 xant]

Aquello deeee: "me juego los güevos" agarrándoselos....
Bueno, eso no testifica pero "asevera"