"La segunda ya tal" en inglés

Cuál sería la mejor traducción que transmitiera el concepto subyacente?