De la normalidad a la inundación en un instante. En la tarde del pasado martes (29/10/2024), "flash flood" o inundación repentina en el Barranco del Poyo a su paso por Picanya

De la normalidad a la inundación en un instante. En la tarde del pasado martes (29/10/2024), "flash flood" o inundación repentina en el Barranco del Poyo a su paso por Picanya. Este vídeo, ligeramente acelerado, fue compartido a las 14:36 h por Picanya

[#2 Trochador]

Flash flood = Riada, de toda la vida.

[#5 --199805--]

#2 Inflowencers

[#6 Meneacer]

#2 Pues sí, mira que hay palabras en español para definir eso, cada una con sus matices: riada, avenida, tromba de agua, etc. Y si no sabes cómo traducirlo por un vocablo específico, tampoco está mal el calco, no hace falta meter el flash flood.

[#7 Cam_avm_39]

Menos mal que 5 horas y media después se dieron cuenta de que se podía enviar lo de la alerta a los móviles y lo enviaron en cuanto se enteraron rápidamente, porque si no, podría haber sido una tragedia

[#3 Chuertezuelas]

Ya estamos dando por culo con el palabro inglés de turno.

[#1 Estauracio]

Tampoco hay por qué acelerar el vídeo para hacerlo más espectacular.

[#4 sliana]

la mayor parte de la gente que conozco enamorada de los terminos ingleses, no habla ingles, y me parece que hacen el ridiculo, como si los terminos patrios no tuvieran el impacto suficiente.