¿Cuál es la diferencia real entre Juegos Olímpicos y Olimpiadas?

Utilizados como sinónimos, en origen se refieren a dos periodos distintos en el ciclo olímpico. La Carta Olímpica tiene otra definición que difiere de lo que comúnmente se conoce.