Los arborglifos tallados por pastores de ovejas en el oeste americano que están desapareciendo [Eng]

Los inmigrantes vascos inscribieron chistes, nombres y acontecimientos históricos en los álamos. Se han documentado alrededor de 25.000 arborglifos a lo largo del tiempo y es probable que queden por registrar al menos otros tantos antes de que se pierdan. Hace casi 200 años, los vascos emigraron al oeste americano en busca de oportunidades económicas, para escapar del servicio militar obligatorio o la persecución política

[#5 RoterHahn]

Mi abuelo se fue a principios de 1900 a EEUU de pastoreo. A saber la soledad que llevo ahí. Ahorro, volvió y se compró un caserío con los ahorros.

[#1 themarquesito]

#0 Yo traduciría el titular de otra manera:
Los arborglifos tallados por pastores de ovejas en el oeste americano que están desapareciendo.

[#3 Charles_Dexter_Ward]

#1 Hecho, gracias.

[#4 Cantro]

#1 Estaba maldiciendo a los pastores de ovejas por eliminar los arborglifos tallados en el oeste americano
#2 Esos eran los vascos que follaban

[#13 Blackspartak]

#4 Por lo menos no se peleaban

[#6 Ergo]

#1 #0 Por ajustar la sintaxis para que no suene raro, propongo esta traducción "más natural":

Están desapareciendo los arborglifos que tallaron los pastores del oeste americano

[#33 frg]

#1 Más bien tallados por vascos, pastores vascos  

[#9 Guanarteme]

Joer.... Las gamberradas de hace unas décadas estudiadas como "historia".... Tócate los eggs.

[#11 themarquesito]

#9 No dejan de ser como los graffitti de Pompeya, pequeños testimonios de mentalidad y costumbres.

[#12 Guanarteme]

#11 Lo que con 1.800 años de diferencia y de un periodo del que tenemos toda clase de documentos, hasta fotográficos....

[#17 Cantro]

#9 www.elespanol.com/cultura/historia/20190307/romanos-dibujaron-pene-mur

De hace milenio y pico

[#25 Sargadelos]

#9 no son gamberradas, es arte de personas del pueblo

[#27 Guanarteme]

#25 Maltratar árboles.... No.

[#2 Pointman]

"Nude figures of women are a frequent theme among Basque tree carvings "

Así me gusta. Si vas a hacer un dibujo guarro, hay que hacerlo con elegancia.

[#23 charcoal]

En Boise, Idaho, hay un museo vasco que visité hace unos años... y trinquetes donde juegan a pelota (pala, más bien) hoy en día.
Muy curioso.
Como en muchos casos de emigración, unos fueron llamando a otros, ya que trabajo de pastor encontraban sin dificultad. Debió terminar habiendo una colonia de vascos considerable en Boise.

[#35 Mikeien]

#23 Al punto es así, que hoy en día hay hasta una Ikastola en Boise:

www.boisekoikastola.org/

[#37 karramarro]

#23 hay un documental muy bueno sobre el tema. Está en filmin
www.filmin.es/pelicula/amerikanuak

[#7 Cherenkov]

www.meneame.net/story/sorprendentes-mensajes-dejaron-alamos-ee-uu-vasc

[#8 Charles_Dexter_Ward]

#7 2017. ¿Con qué cuenta la leíste?

[#10 Cherenkov]

#8 Con la que tenía de 2010 y tú mismo te ocupaste de banearme

[#14 Drebian]

#10 zasca

[#34 frg]

#29 #26 Bilbado, Bilbado.

[#40 Sargadelos]

#34 Bilbo

[#43 frg]

#40 Bilbado

[#44 Sargadelos]

#43 Bilbo

[#45 frg]

#44 Bilbado

[#47 Sargadelos]

#45 Bilbo

[#49 frg]

#47 Bilbado

[#50 Sargadelos]

#49 Bilbo. Gora Eskal Herria askatuta!

[#51 frg]

#50 Bilbado eta kitto!

[#52 Sargadelos]

#51 Bilbo

[#22 Kamillerix]

Killroy was here...

[#20 Kasterot]

#19 se ve que no conoce mucho. Uno de Bilbado nace donde le da la gana,y de ahí que haya tantos.

[#21 malajaita]

#20 Ahora si que estoy de acuerdo con todo.

[#29 Sargadelos]

#20 Bilbo

[#46 Kamillerix]

#41 encara hi son als arbres...

[#48 Sargadelos]

#46 molt bé, colonitzat. Mai seràs apanyol.

[#24 Amador_Pastor]

Mi padre tiene 82 años. A veces cuenta que llegó a tener los papeles rellenados para ir a Canadá de pastor. Les buscaban curro desde aquí los de la embajada cuando los jóvenes acababan la mili. Supongo que les faltaba mano de obra...

[#38 malajaita]

#26 Sí y me vas a perdonar, que de pequeño quería ser bilbo, ahora de mayor quiero ser suomalainen.

[#39 Sargadelos]

#38 i només ets un colonitzat

[#30 malajaita]

#26 Sí, lo escribí así, pero edité e incrusté "ad".

[#42 Sargadelos]

#30 Bilbo

[#16 malajaita]

¿Los vascos emigraron?

Puto Franco y putos Borbones.
Supongo que con esta frase anterior me ha subido el karma.

¿Arboglifos o agroglifos? Casi me asusto y pienso que lo de los mayas fue cosa de los vascos.

[#18 Kasterot]

#16 fíjese si hay "vascos emigrados"
Pinochet Ugarte, chile
Rafael Uribe Colombia
José mugica Uruguay
Dina Boluarte chile.
Y eso solo nombrando unos pocos conocidos, hay más "vascos" fuera que dentro.
10 millones fuera , 3 y pico en los territorios europeos

[#19 malajaita]

#18 ¿Alguno es de Bilbado? ¿Y todo eso, Chile, Colombia o Uruguay es USA o américa? De los incas que me dices.

www.atlasobscura.com/articles/western-united-states-map ...que los pirineos se donde están...

Yo conozco un catalán que su abuelo fué a Cuba, de los vascos no me atrevo a hablar.

[#26 Sargadelos]

#19 Bilbo

[#32 Amonamantangorri]

#18 Pablo Escobar GABIRIA.

[#36 Kasterot]

#32 Sebastián Piñera Echenique (Chile)

[#28 Sargadelos]

#16 Hispañistan tiene mucha experiencia con los exiliados políticos que no corresponden a la descripción del "buen español", pero eso los ñordos nunca lo reconocerán

[#31 malajaita]

#28 No me jodas con que además esos arborícolas eran exiliados políticos, ninguno era ni carlista ni liberal isabelino, no me jodas.

[#41 Sargadelos]

#31 com o saps, colonitzat? Al article diu que alguns eran exiliats polítics i els missatges co. Gora Euskadi encara i són als arbres.

[#15 Miguel_Diaz_2]

Me estoy imaginando con qué tallaban los árboles estos vascos....