¿Le tememos demasiado al contacto físico?

"Nuestra aversión al contacto físico inocente está yendo un toque demasiado lejos." En inglés (pondré fragmentos de traducción en los comentarios). Visto en Digg.