En 1711, entre el humo de tabaco de los gabinetes políticos, se formuló un curioso documento: "Propuesta para humillar a España" ("A Proposal for Humbling Spain"), que ofrecía un plan británico para socavar el poderío del Imperio español en América. Redactada por un autor anónimo, esta propuesta permaneció oculta hasta su inesperada publicación en 1739, lo cual coincidió con crecientes tensiones entre Gran Bretaña y España.
|
etiquetas: inglaterra , españa , humillar , documento 
#16 Más correcto sería "achantarle el boquino a España".
Miestras me contestabas buscaba uno en la religiosidad y los pecados mortales, capitales, veniales... la moral.
Y los ingleses tampoco diferencian mucho entre una cura de humildad y la humllación.
La (cura de) humildad debe salir de uno, la humillación es impuesta.
(to) humbling, amedrentar, achantar o cualquier otro sinónimo es un jarabe que te dan (los otros).
Por eso es un poco indiferente la traducción o cualquier eufemismo del inglés.
¿Deshollinar es otra cosa no? Sería desumar, bajarumar o algo
Abatir el orgullo y altivez de alguien.
Hacer actos de humildad.
Herir el amor propio o la dignidad de alguien.
y para acabar, Dicho de una persona: Pasar por una situación en la que su dignidad sufra algún menoscabo.
Y todas esas cosas se podrían interpretar como bajar los humos, el orgullo o la dignidad.
En el fondo la discusión para mí es si el verbo humillar representa un titular con "mala baba" o no.
www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=humbling&am
cc: #10
Pero venga, me voy a escandalizar igual. Un imperio haciendo un plan para destronar a otro. Pero lo que molesta es que escriban el plan y además le pongan tal título!
Del lado español todos eran angelitos Cumbayá, desde luego.
Lo que no hay duda es que los españoles no fueron lo suficientemente buenos para repeler todos esos embates. Acomodados en su burocracia extractiva, sus títulos y sin ideas modernas, sin capacidad productiva, fueron engullidos por quedarse aferrados a glorias pasadas, cual Quijote.
Qué malos los ingleses.
El rencor condescendiente hacia España aún sigue desde los tabloides británicos (e incluyo su BBC), constantemente sacan noticias donde ponen a españa como un país de ineptos, y ya de paso a toda latinoamérica. Eso sí, cuando hablan de pueblos indígenas en latinoamérica, adoptan un prisma de condescendencia fálsamente humanista. La realidad es que ellos mismos exterminaron a todos los pueblos que pudieron cuando invadieron norteamérica, Australia y Nueva Zelanda, para luego adoptar medidas increiblemente racistas a lo largo de todo el siglo 20.
Tienes algún ejemplo apoyando tu postura o simplemente lo dejamos en que hablabas sin saber lo que decías?
Lo mío no va por ese lado. Qué seas feliz.
No es casualidad que el primer Barrio argentino se llame Monserrat, que tenga una iglesia con la imagen de la moreneta, que en el primer gobierno patrio haya un catalán (Larrea, nacido en Mataró) o que la música del himno nacional argentino haya sido escrita por un catalán
Personas que desconocían a España como su nación, que no querían dar tributos al Rey y que añoraban su libertad y su independencia.
Así como Rivadavia era hijo de padres gallegos, o San Martín se formó en España (entre otros lugares en Oviedo) la resistencia e independencia Argentina se forja por algunos catalanes (sobre todo comerciantes que no querían tributar a España) + San Martín + alguno más.
Pero vos tendrás tus conocimientos y tus fuentes. Y las respeto