El neologismo machoexplicación es una alternativa válida al anglicismo mansplaining. Según el diccionario de Oxford, la palabra mansplain es un término informal que significa (dicho de un hombre) "explicar (algo) a alguien, normalmente una mujer, de forma condescendiente". El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de voces como machoexplicación y machoexplicar.
|
etiquetas: machoexplicación , mansplaining , fundéu 
