"Catañol", o traducciones literales del catalán al español sin sentido alguno [CAT]

“Me sabe grave” o “Te encuentro a faltar” destacan entre las traducciones literales incorrectas por antonomasia. El "catañol" (o catalanadas) ya es TT en Twitter.