Ursula Von der Leyen: la funcionaria de más alto rango de la UE pisando suelo inestable cuando empiezan las elecciones europeas (ENG)

La vez pasada, ella no se presentó a las elecciones y su nominación vino por sorpresa. Pero ahora es la cabeza del Partido Popular Europeo y hace todo lo que puede para impulsar lo que se ha convertido en un intento tembloroso de segundo mandato.

[#2 --795229--]

Esta mujer debería estar en la cárcel.

[#5 javibaz]

#2 hace años.

[#7 El_Almondigas]

#2 o en un patíbulo

[#10 lamoto]

#2 "The Aristocratic Ineptitude of Ursula Von Der Leyen"
foreignpolicy.com/2021/04/30/aristocratic-ineptitude-ursula-von-der-le 
por lo menos lejos de cargos de poder.

[#3 Jacusse]

Un personaje nefasto que por lo que está haciendo con su apoyo incondicional a Israel esperemos que termine en la Corte Penal Internacional.

[#1 tul]

la candidata del partido nazisionista europeo

[#4 Pejeta]

Familia de nazi. NAZI

[#9 Einwanderer]

No se debería traducir "bureaucrat" como "funcionario". Además, en cualquier caso, desempeña un cargo electo, no el servicio civil.

[#11 Jacusse]

#9 "funcionario" sería "officer", correcto.

Burócrata mejor, aunque este término en España tiene unas connotaciones negativas que en inglés no tiene.

[#15 ErJakerNROL35]

#11 "funcionario" es "civil servant"

[#16 Jacusse]

#15 en inglés americano es "officer".

[#17 ErJakerNROL35]

#16
Similar words
From Oxford Languages
noun
public servant
government official
government worker
civil-service employee
bureaucrat
mandarin
official
administrator
office-holder
functionary
jack-in-office

[#14 Berni1978]

Y es por ella el auge de la extrema derecha en Europa.

[#12 urannio]

definitivamente la democracia europea es la que a EE. UU. le conviene porque es difícil creer que esta señora esté donde esté. Así se entiende que EE. UU. use tanto el término democracia de forma tan esperpéntica y estrafalaria.

[#8 malajaita]

Yo no la he votado, pero me temo que si no se queda ponemos a una peor.
Me he levantado con el pie derecho y optimista.

[#6 unlugar]

¿Inestable o resbaladizo? Si lo era ya por la mierda que habrá tenido que pisar para llegar, ahora además está lleno de sangre.

[#13 Jacusse]

#6 "shaky" es tembloroso, pero en español no significa lo mismo...