¿Podemos fiarnos de las copias medievales de libros antiguos? [ENG]

Cuando abrimos un ejemplar moderno de las Vidas de Plutarco o de los Anales de Tácito, lo que leemos se basa en una copia de una copia de una copia. Cada vez que se copia un texto, existe el riesgo de la transmisión de errores. Entonces, ¿qué debemos pensar de las copias medievales? ¿Nos fiamos, desconfiamos, o algo a medias? La respuesta no es estrictamente binaria. La postura estándar es: 1- la tradición manuscrita es fiable, 2- hay buenas razones para pensarlo, 3- no hace falta mucho para validar o descartar esto en un pasaje

[#1 themarquesito]

Hay ejemplos más fiables que otros, así como interpolaciones conocidas como las que algún copista cristiano insertó en Flavio Josefo, que han dado de qué hablar.
@Jakeukalane Esto te va a gustar, que con tus envíos de manuscritos me has hecho acordarme de esto.

[#2 Esku]

La Notitia Dignitatum ha llegado hasta nuestros dias gracias a copias, ya que el original no existe ya. Mi foco de interes es que hay un apartado con los dibujos de los escudos de las legiones de la epoca, pero analizando las diversas copias hay diseños que no coinciden y algunos incluso faltan.

[#3 themarquesito]

#2 La Notitia Dignitatum es un magnífico documento. A mí uno que me pierde es la Tabula Peutingeriana, que es una copia medieval de un "mapa de carreteras" romano.

[#5 esbrutafio]

#2 ¿Tu eres el que hace escudos verdad? Seguramente ya conocerás este tipo de escudo que descubrí en un video de YouTube sobre armas aborígenes australianas. Pero por si acaso. El video ahora no lo encuentro pero si esta foto. Lo llamaban escudo de interposición. Como ves es básicamente una barra de madera con un asa. Inútil contra una lanza pero iba bien contra una arma muy rara que salía en el mismo video.
El video era en inglés, por si quieres buscarlo. Se veía dos hombres luchando…   

[#6 Esku]

#5 Ese soy
Conozco ese tipo de escudos. En Sudan (www.britishmuseum.org/collection/object/E_Af1982-32-43?fbclid=IwY2xjaw), e imagino que en otras partes de Africa, hay escudos casi identicos al que muestras; supongo que es algo que podemos catalogar como diseño convergente. Imagino que el diseño de estos escudos esta orientado a parar golpes de tajo o golpes de barrido, no estoques. Lo mas curioso es que tienen una forma casi identica a las spinas de escudos celtas, helenisticos y romanos. Aqui en un trabajo que estoy haciendo:  

[#4 kaotan]

Cada vez que se copia un texto, existe el riesgo de la transmisión de errores.

La razón más normal para sustituir un original por su copia es la censura.

[#8 varios]

"Cada vez que se copia un texto, existe el riesgo de la transmisión de errores"

A mí me ha pasado copiando en algún examen.

[#7 vazana]

¿Podemos fiarnos de las copias antiguas de libros medievales?