Una importante tormenta geomagnética azotará la Tierra el jueves, con posibles auroras en lugares tan al sur como California y Alabama (eng)

Una enorme masa de partículas solares cargadas impactará nuestro planeta el jueves (10 de octubre), probablemente provocando una tormenta geomagnética "severa" de clase G4, según una alerta del Centro de Predicción del Clima Espacial de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA).
La erupción solar, conocida como eyección de masa coronal (CME), es el resultado de una potente llamarada solar que surgió de nuestra estrella la noche del 8 de octubre, según la NOAA. La llamarada ha sido categorizada como una llamarada solar de clase...

[#1 pkreuzt]

Por fin podré sacarle partido al bunker antinuclear. Que ya me empezaba a preocupar haber gastado tanto y que no valiera para nada.

[#6 onainigo]

#1 No desesperes, al paso que vamos lo acabarás usando para su propósito principal.

[#7 pkreuzt]

#6 Por si acaso, dejaré sin tocar la cerveza y los ganchitos de momento.

[#4 Filemon314]

#1 Seguro que como piso turístico le quitas un pastón.

[#2 woody_alien]

#0 "Severe" se traduce como grave, de importancia. Severo en castellano significa estricto,inflexible. La tormenta no es estricta o inflexible, es del copón.

[#16 onainigo]

#14 G4 - Severa: Corresponde a un índice Kp de 8. Puede causar problemas más graves en los sistemas eléctricos, interrupciones en la navegación por satélite y en las comunicaciones, y auroras visibles en latitudes aún más bajas.
www.nationalgeographic.com.es/ciencia/que-son-tormentas-solares-como-a

Cc #2 Era severa la palabra correcta.

[#17 GuillermoBrown]

#16
Perfecto. Esa es la explicación de por qué, en el propio artículo en inglés, ponen la palabra 'severa' entre comillas :
porque es el calificativo puesto por los propios científicos en la gradación que tienen de estas tormentas de grado G4.
Gracias.

[#3 onainigo]

#2 ok

[#9 Raziel_2]

#2 1. adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o el castigo.

Sin.: 
adusto, seco, agrio, serio.
Ant.: 
afable.
2. adj. Exacto y rígido en la observancia de una ley, un precepto o una regla.

Sin.: 
rígido, inflexible, estricto, intransigente, exigente, austero, fregado.
Ant.: 
flexible, tolerante, transigente.
3. adj. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo.

Sin.: 
extremo, crudo, recio, riguroso, duro.
Ant.: 
suave.

No acabaste de leer sus significados, por lo visto.

[#10 onainigo]

#9 ¿Lo cambio de nuevo? Joder con los de letras

Edit
Ya no puedo

[#13 GuillermoBrown]

#10
Jejeje, sí, somos un poco tocacohone.

[#12 GuillermoBrown]

#2 #9
En frases semejantes, en español vulgar utilizamos más el adjetivo 'FUERTE' :
"Una fuerte tormenta".
Precisamente en temas meteorológicos es donde más he leído la palabra "severo" : "un invierno severo", "una severa lluvia", en un registro más culto.

[#11 woody_alien]

#9 www.rae.es/dpd/severo

Lee el punto dos sobre eso.

[#14 GuillermoBrown]

#2
"Geomagnetic storm of the big cup"
Por cierto, tú que sabes inglés ¿ por qué en ese artículo ponen "severe" entrecomillado? ¿ no les parece del todo correcto a ellos mismos ?

[#15 onainigo]

#14 Quizá la alerta de la noaa
G4 (Severe) Storm Watch for 10-11 October

[#5 mosfet]

¿Podré hacer palomitas dejando un plato con maíz en el balcón?

[#8 DISIENTO]

¿Será de día o de noche?
Lo digo para ponerme protección solar o crema de noche.

[#18 laruladelnorte]

Yo me cubriré con papel de aluminio para que la llamarada reflecte.