#4 No es del todo arbitraria porque se ajusta bien al trabajo a turnos en cadenas de producción del siglo pasado (8h x 3 turnos=24h). Pero lo mismo se puede hacer con 6hx4 o 4hx6. Es de locos que sigamos trabajando las mismas horas un siglo después y todavía haya una corriente de opinión entre la clase obrera de que trabajar menos de 40hb semanales es de "vagos"
#3 Depende de la clase de escena. Hay veces que en la traducción y doblaje se pierden muchos matices. Otra veces no. Si hay un juego de palabras pero no hay manera medianamente decente de traducirlo lo meten en una frase anterior o posterior que se preste más a hacerlo en el idioma destino.
En cualquier caso está noticia es de Estados Unidos. Siempre suelen tener una versión propia de los contenidos extranjerosmas qué doblajes o versionea subtituladas.
Teniendo bien nivel de inglés , en muchas ocasiones, se pueden leer los labios en series o películas originalmente en inglés y dobladas al español.
Ellos podrían hacer lo mismo con contenidos en español, supongo. Que sepan noruego, como es el caso que nos ocupa, seguro que hay menos gente.
En cualquier caso lo de adaptar la boca con IA es absolutamente innecesario. Se puede hacer para videos cortos, pero hay que revisar cuidadosamente que queda bien y es mucho trabajo manual.
Luego está es tema de que es lo qué quieres ver y para que lo ves. Si en realidad quieres un programa para escuchar mientras haces otra cosa y no vas a mirar la pantalla entonces no hace falta subtítulos. Y luego hay algunos contenidos con frases largas y rápidas y te puedes perder con los subtítulos hasta que estás un poco entrenado y lees rápido. Y a veces los subtítulos simplemente son adaptaciones recortadas de las frases.
El tema no es ese. El tema es que están sustituyendo lo que ves. Hoy les adaptan la boca de manera raruna. Mañana en una serie estadounidense vista desde España en lugar de una cerveza de ahí de beberán una Estrella Galicia, excepto que seas menor de edad, entonces se tomarán una Pepsi y eso será lo que tengan en la mano.
#21 Vaya, que no sabes diferenciar árabe de musulmán.
Y tu disonancia cognitiva, algo bastante habitual si hay carencias cognitivas, es tal, que incluso habiendo audios del propio terrorista reconociendo su autoría y sus motivaciones, no eres capaz de reconocer que la motivación de los 4 asesinatos es común entre los votantes de partidos llenos de subseres como AfD.
#3 "Eso sí, no se quejan de cómo doblar a un actor es quitarle la mitad de su interpretación "
Menos mal que la gente de fotografía o de dirección no trabajan en las películas, a esos les da igual que estés mirando continuamente a la parte inferior de la pantalla en vez de a donde ellos quieren que mires.
Le quitas la mitad de su interpretación a un actor y en su lugar la pone otro actor (bueno, en realidad puede que sea hasta el mismo actor el que se dobla a sí mismo), que alguna que otra vez lo hace mejor que el original (algunas veces resulta casi imposible hacerlo peor).
Lástima perdernos la gran interpretación sonora de actores completamente inexpresivos como Nícolas Cage, Steven Seagal, Vin Diesel o Arnold schwarzenegger, la expresión facial no pero el tono de voz seguro que lo bordan y nos lo estamos perdiendo.
Me parece perfecto que vosotros queráis ver la peli con subtítulos pero dejadme a mi verla como a mi me apetezca, que es sin ellos.
#3 Yo no me considero tonto, pero la verdad es que me resulta difícil mirar al mismo tiempo las letras y las imágenes cuando los diálogos y las escenas no son ambas relativamente lentas. Vamos, que no puedo fijarme en los detalles de las imágenes si tengo que estar siguiendo un diálogo mínimamente rápido.
Aún así, yo veo todas las series extranjeras en idioma original con subtítulos en inglés, y si siento que me pierdo algo importante lo echo para atrás, que no es el cine, es mi puta casa y tengo el control del reproductor.
#44 Hay obras en las que al menos las 40 se cumplen, entran a las ocho y se van a las cuatro, pero es demasiado habitual q sean 42 (y más), de 8 a 6 de lunes a jueves, y los viernes a las 2 (o más tarde) incluso sábados.
#333 Tu lo has dicho, "Compras". La persona que compra una casa ha juntado dinero, pagado sus impuestos al hacerlo, y los paga anualmente.
(Ojo hablo de particulares)
Alguna gente invierte en bolsa, en apuestas, bonos del tesoro, artículos determinados, en montar una empresa y otros invierte en casas en vez de tener el dinero sin mover en el banco.
No creo que esa gente deba pagar un impuesto a mayores solo por quedar bien y salvarle el culo al estado, habiendo medidas previas a tomar .
Por ejemplo la compra de vivienda por parte de empresas salvo para uso propio, seria una de ellas.
La prohibición de compra de vivienda por parte de extranjeros no residentes otra.
La 2ª creo que ya se aplica en mas paises.
El estado deberia comprar/construir vivienda publica en lugar de cargar sobre otros sus responsabilidades.
Un banco estatal destinado a hipotecas o el simple hecho de tener una cuenta seria otra medida.
Las ayudas al alquiler, meter impuestos asi etc.. no pinta que solicionen mucho el asunto. En el caso de las ayudas ya se sabe que no, ademas de ser unas ayudas totalmente discriminatorias ya que no toda la poblacion puede optar a ellas, solo los mas jovenes.
#32 Tampoco necesitas colgar banderitas en Madrid para demostrar que estás en España, y sin embargo, se hace. Habría quien también podría considerarlo postureo.
#89 kovaliov7_6199a4fdcb40a 
