¿Qué pasa? es la manera en que Twitter ha traducido el What’s happening? del inglés al español. Tal y como acabo de publicar en un tweet, me parece una frase que pudiera malinterpretarse porque suena muy directa e incluso en cierta manera ofensiva. Pienso que quedaría mejor ¿Qué está pasando? (sí, aunque suene a programa de TV) o ¿Qué sucede? . Claro que Twitter haga lo que quiera, pero es una crítica constructiva.
|
etiquetas: twitter , redes sociales , web 2.0 , internet 
