"A veces la guerra está justificada",titula El País y otros periódicos. Alana Moceri se ha molestado en leer el discurso y ver el vídeo y asegura que no ha dicho eso. La traducción es: “Creo que la fuerza (militar) puede ser justificada por razones humanitarias.”, dentro de un contexto. No fiarse de las traducciones selectivas, puedes ir tú mismo a la fuente y comprobarlo, el texto aquí o ver el vídeo. Lo recomiendo porque es el discurso que define su doctrina pero es sutil y hace falta ver el mensaje entero, no una frase que ni existe.
|
etiquetas: obama , traducciones , guerra , premio nobel de la paz 
