Les ha salido el tiro por la culata al traducir ESO (Educación Segundaría Obligatoria) a AIXÒ ("esto" en catalán). Link (de momento no corregido):
www1.educacion.es/educacion/sistema-educativo/principios-fines/estruct . La otra noticia la he descartado por microblogging, ya que había enlazado directamente a la página del Ministerio.