'Operation Dawn Odissey'. Llevo todo el día obsesionado con el nombre. Desde por la mañana viendo diferentes traducciones y buscando una buena: 'Odisea al amanecer', 'El amanecer de la odisea', 'Odisea del amanecer'. Algo no cuajaba y en español, cualquiera de las traducciones sugeridas suena infinitas veces peor que en inglés. “Nuestra aventura libia se llama 'operation Odyssey Dawn' porque "operación Pequeño Pony Arco-iris no era suficientemente varonil”, dicen en twitter. No soy el único al que le chirriaba.
|
etiquetas: odisea , amanecer , dawn , odissey , libia 
