Cómo suspender o hibernar un portatil bajo Linux

Artículo en inglés que describe los pasos necesarios para hibernar o suspender un portatil en GNU/Linux, usando la tecnología ACPI.