A tan solo 200 kilómetros de la costa gallega hay un gigante. Se esconde bajo el mar, a más de 1.700 metros de profundidad. Allí, las aguas abrazan un cráter que alcanza los cuatro kilómetros de diámetro.
|
etiquetas: gran burato , cráter , aguas gallegas
Podría ser más apropiado "a fondeira grande". Con 4 kilómetros de diámetro no parece estar mal expresado.
"Burato" aparece en la RAE pero no con este significado.
- Si el nombre es Gran Burato el titular debería ser "Gran Burato: ...".
- Si es O Gran Burato el titular debería sería "O Gran Burato: ...".
Es un error que se comete frecuentemente en idiomas con inteligibilidad mutua. Como el "Las Lagoas" de los autobuses de A Coruña o como decir "Os Ángeles" para hablar de la ciudad estadounidense. Pero un error, al fin y al cabo.
c/c #2