Duelo de doblajes entre superhéroes. ¿Sólo puede quedar uno?

Los motivos que llevaron a Walt Disney a apostar por el doblaje desde un principio parecen evidentes. Sus producciones estaban destinadas principal, mas no exclusivamente, al público infantil. Por consiguiente, el subtitulado quedaba descartado como modalidad de traducción válida, pues exigía un nivel avanzado de lectura inalcanzable para la mayoría de los niños, y además, por aquellos años, (décadas de los veinte y de los treinta del siglo veinte) el analfabetismo entre la población adulta aún estaba enormemente extendido.

Doblajes en español. Una de las tradiciones artísticas más prósperas de España ha sido desde hace muchas décadas el doblaje. Nos acostumbramos desde pequeños a ver el cine y las series que venían de fuera con voces en castellano, y gracias a eso, la industria se desarrolló dando lugar a grandes profesionales. Así hemos disfrutado de muchas voces inolvidables que han llegado en ocasiones a superar la calidad de los actores originales.

Hoy vamos a ponerles cara y a poder reconocerles su gran trabajo, que en muchas ocasiones suele estar en un segundo plano. Conoce a nuestros mejores actores de doblaje.

El doblaje de series al español es algo tan cotidiano que lo damos casi como seguro, sin embargo las cosas parecen estar cambiando. La necesidad de las cadenas de traer cuanto antes los últimos estrenos y la popularización de las descargas con el contenido en su lengua original está favoreciendo un cambio en España que, por sorpresa, se está recorriendo en el camino opuesto en países hispanohablantes como Argentina o México. Todo eso incluso antes de entrar a considerar la posible función social que cumple.

O más bien con la traducción, no con el doblaje. Y es que desde que se estrenó la película en julio de este año, diversas han sido las voces que se han levantado desde las trincheras digitales y retroinformáticas en contra de los términos utilizados en el doblaje español. Y también es verdad que hay muchas otras voces que rebaten los argumentos de las primeras. Vamos, una controversia en toda regla.

Vídeo de dos jóvenes que interpretan los actuales doblajes en español de muchos programas en América Latina.

Esta mañana abro Twitter y me encuentro una imagen que reunía tuits de diferentes usuarios quejándose airadamente porque Canal+ estrenó anoche la nueva temporada de Juego de tronos en versión original subtitulada. Como era tan sumamente burro y no sería la primera vez que circulan bulos por Twitter, he hecho una somera búsqueda para ver si es cierto que había gente quejándose de que lo habían emitido "con las voces en inglés". Y sí, es cierto. Hay gente quejándose. Mucha, de hecho.

Cómo se dobla una de las comedias de más éxito del momento: "The Big Bang Theory". Con Fernando Cabrera, Jesús Pinillos, Rosa Sánchez, Mar Bordallo, Marta García, Cristina Yuste y Álvaro Navarro.

Si bien es cierto que en la actualidad aún existen videojuegos que llegan a nuestro país sin ningún tipo de doblaje a nuestro idioma, también lo es que las compañías cada vez ponen más empeño en que los títulos que lleguen doblados lo hagan con una calidad comparable a los doblajes cinematográficos. Pero hubo un tiempo que las cosas no eran así. Hubo un tiempo en que la calidad de los doblajes al castellano era tan pésima que incluso provocaban la risa en jugadores y no jugadores...

[...]A muchos detractores del doblaje latino parece olvidárseles que gran parte de su infancia la pasaron frente al televisor viendo dibujos animados doblados en Latino-américa y dudo mucho que por entonces cuestionaran su calidad ni se plantearan si esas voces tan graciosas sonarían mejor en español de España. Para ellos, este es su elefante rosa, el capítulo de sus vidas que intentan ignorar, porque saben que no serían capaces de admitir lo difícil que se les haría escuchar a Pedro Picapiedra con otra voz que no fuese la latina [...]

El Senado acordó ayer, con la única oposición del PP, respaldar una moción presentada por el PSOE en la que se insta al Gobierno a tomar medidas para garantizar el derecho de los ciudadanos a acceder a los contenidos cinematográficos y audiovisuales en el idioma que prefieran.

El doblaje en los videojuegos, series, películas... Opinión sobre el doblaje y curiosidades sobre éste en la actualidad.

Me gusta más el cine original, por supuesto. Lo que pasa es que soy realista y sé que una parte muy pequeña de los españoles hablan inglés al nivel necesario para entender una película, y me parece muy mal, me parece una canallada, que se diga que el cine extranjero se debe emitir en versión original con subtítulos, y esto por varias razones, aunque dos son las principales...

En España lo del doblaje nos parece no ya normal, sino necesario, imprescindible. La afirmación “los dobladores españoles son los mejores del mundo” es tan válida como “los echadores de kétchup (sobre caviar) españoles son los mejores del mundo”. El doblaje tiene su utilidad, eso no lo vamos a discutir, pero a cambio, cosa que toca, cosa que empeora.

(...) Al principio sólo se doblaba al español, inglés, francés, alemán e italiano; actualmente se dobla a una infinidad de idiomas. En España, Barcelona dio el primer paso, realizó su primer doblaje en 1929, seguida de Madrid. Pero, cuando verdaderamente el doblaje tomó carta de naturaleza, fue después de la guerra civil. (...)

Por una parte, el espectador está acostumbrado a oír a actores de doblaje, que son excepcionales y, por otra, el hecho de que la mayoría de nuestros actores vienen del teatro. Unidas sobreactuación y la costumbre de oír a los actores de doblaje, hace que cuando vemos una película española, con sus voces originales, la interpretación nos resulte demasiado artificial. Recordemos que Javier Bardem quiso ser doblado en Vicky Cristina Barcelona, ya que él consideraba que si el resto de actores iba a ser doblado estaría en desventaja.

Ricard Palmerola, uno de los máximos referentes del doblaje y la realización radiofónica en España, falleció ayer en Barcelona a los 88 años, han informado a Efe fuentes cercanas a la familia. Hijo de la actriz Carme Buxadós y del crítico teatral Ricardo Palmerola, Ricard Palmerola (1921-2010) fue una de las grandes voces de la radio española de los años 40, aunque su nombre destacó también en el teatro, el cine, la televisión y, sobre todo,en el doblaje, poniendo voz,entre otros personajes, al maestro Yoda de la saga La Guerra de las Galaxias.

Zeitgeist es la primera de las dos películas que han publicado hasta la fecha, Zeitgeist y Zeitgeist addendum. Zeitgeist nos habla de tres partes diferenciadas a la vez que relacionadas entre sí: * Religión (La historia más grande jamás contada) * Todo el mundo es un escenario (¿el 11S fué un montaje?) * No prestes atención a los hombres de detrás de la cortina (¿por qué existen y donde están los intereses de las guerras?). Hasta ahora sólo existía la versión original con subtítulos.

Saura, una de las figuras más relevantes del cine español, dijo que, en España, cuando se ve una película extranjera, sobre todo americana, la gente piensa que es española, debido al doblaje, y esto ha hecho daño, ya que al comparar el cine español, que se suele hacer con poco dinero, con el de EEUU, la diferencia es "abismal".

Una gran recopilación de actores de doblaje españoles. No están todos los mejores porque la lista sería muy larga,pero sí unos cuantos jóvenes, promesas, y actores ya consolidados. Homenaje para ese sector tan olvidado dentro de la industria del cine.

"España es el país de habla hispana donde el doblaje esta más generalizado, costumbre que tiene su origen en la normativa promulgada por el Gobierno de Franco en 1941, a su vez basada en la Ley de Defensa del Idioma de Mussolini. Esta ley, adoptada en Italia, Alemania y España, tenía dos fines políticos: El nacionalismo a través de la identidad linguística y, de forma más sutil, el control a través de la censura de las ideas extranjeras que podrían ser ajenas a los intereses nacionales.

[c&p]En este post voy a reunir, en tres apartados diferentes, material sobre películas dobladas en España. El doblaje por razones de censura es el que más detesto ya que se hace para adulterar el sentido de alguna parte de la película por motivos políticos, religiosos o morales; en el apartado de chapuzas pongo ejemplos que demuestran lo ridículo que a veces es el doblaje y, por último, reúno una serie de anécdotas y curiosidades.

Increible dialogo de Sakura y sus amigas

Aunque el idioma al que el turista se refería no queda claro, ya que podría estar hablando del alemán o el inglés, el video no ha tardado en hacerse viral y muchos internautas lo han interpretado como un ataque a la lengua catalana. «Si no vol tornar que no torni, ja sabem que en sobren.», «Gent com aquesta, que no torni!» o «Millor parlar espanyol i no molestar» son algunos de los comentarios más aplaudidos ante esta situación, la cual queda algo difusa ya que en ningún momento aclara la lengua contra la que carga.

Una nueva oleada de huelgas ha estallado en Hollywood, esta vez por el uso de la inteligencia artificial en la industria de los videojuegos. Los intérpretes que prestan su talento vocal a los videojuegos han votado ir a la huelga tras la ruptura de las conversaciones con los estudios sobre el uso de la inteligencia artifical (IA) en las producciones.

Los márgenes vuelven a ser los que elevan la cuenta de resultados de las seis grandes entidades españoles gracias a los elevados tipos de interés.

El Sindicato Nacional de Trabajadores de la Prensa de Venezuela (SNTP) denunció que en la madrugada de este lunes, 29 de julio, detuvieron al periodista español Cake Minuesa, reportero del portal Ok Diario. Según las informaciones preliminares, fueron funcionarios de la Dirección General de Contrainteligencia Militar (Dgcim) quienes se lo llevaron.Antes de que esto sucediera, Cake Minuesa había expresado al SNTP su preocupación de que esto ocurriera

El texto es demasiado corto, al menos 50 caracteres

"Come, grita, insulta", decía el medio británico. Un artículo que apareció en su página web en enero de 2018, publicado por el periodista Chris Haslam. "Un español verdadero luce la piel bronceada, insulta como un soldado, grita, come como si pasara hambre, es maleducado y tiene el don de distinguir entre tapas y pinchos. Además, abraza y besa completos desconocidos y grita "oiga" al camarero", decía aquella publicación.

"Ya estamos en Lille", escribía en X el jugador español para acompañar la foto. Los usuarios no han podido evitar fijarse en lo "cutre" de la habitación. "Parece un albergue"

Al parecer, la decisión de la Audicencia Provincial de Alicante se ha tomado tras aceptar pericialmente el recurso de apelación presentado después de que la autopsia confirmara que la muerte del vecino de Gata de Gorgos, de 38 años, se produjo por una parada cardiaca y no por los golpes recibidos por el acusado, de origen marroquí y 39 años. Mohamed H., por tanto, solo ha permanecido un mes en la cárcel de Fontcalent, donde ingresó por orden del juzgado de Instrucción número 2 de Dénia. Algo que ha despertado la indignación entre los residente

Estas mujeres cocinan chicles, encuadernan libros e incluso fabrican su propia crema hidratante. Lo hacen siempre frente a la cámara. Y, en teoría, con un solo objetivo: complacer los antojos de sus maridos. Las tradwives ( o sea, esposas tradicionales) triunfan en TikTok e Instagram. En España, la instagramer Roro, que ha llegado a confeccionarse un vestido en el mismo día de una cita para sorprender a su novio, se ha convertido en la reina del fenómeno. Y de la polémica. Para ella, según sus declaraciones en un la situación es rara.

En una amplia investigación, dividida en dos partes, analizamos el fuerte impacto que la inteligencia artificial está teniendo en la industria del doblaje español.