En la versión original del largometraje, el conocido actor investiga el secuestro de la hija de un candidato a la presidencia de Catalunya. En la versión española, tal y como se puede observar en el portal FilmAffinity, este personaje aparece sin embargo como candidato a la presidencia de México.

Es en los años 40, 50 y 60 del pasado siglo XX cuando el doblaje de películas se consolida como entidad en este país. Un caudal de actores, casi en su totalidad procedentes del teatro y de la radio, se encarga entonces de aportar a este arte la ductilidad de sus sublimes voces y la experiencia del saber personificar. Oigámosles y veámosles, alfabéticamente… uno a uno…

Una nueva tecnología de video permite que los actores interpreten como si estuvieran hablando el idioma en el que están doblados con una calidad de imagen casi indistinguible del original. El director de cine británico Scott Mann, en colaboración con investigadores del Max Plank Institute alemán, ha creado una inteligencia artificial capaz de hacer que el movimiento de la boca del actor y sus gestos se reproduzcan a con una precisión pasmosa cuando se le dobla en otro idioma.

Uno de los problemas a la hora de doblar películas a otros idiomas es que, a menudo, las frases que escuchamos no corresponden al movimiento de los labios del actor. Una empresa llamada Flawless ha encontrado la solución para que esto no desentone: remplazar los labios del artista por unos digitales.

Estamos viviendo la nueva época dorada de la animación, y no hemos podido resistirnos a honrar a todos esos artistas que prestan su voz en la creación de estas magníficas obras de arte. Os presentamos nuestro Top 10 de las mejores interpretaciones de voz en películas de animación.

Suele ocurrir todas las navidades. Una cadena de televisión española emite algún clásico Disney y, a los pocos minutos, las redes sociales se llenan de reacciones encolerizadas ante un doblaje que mucha gente percibe como ilegítimo, pues definitivamente no es el que recuerda haber escuchado en su infancia. ¿Por qué de repente Ariel ha perdido aquel acento tan característico? ¿Cuántas ediciones de 'La sirenita' (1989) existen en castellano? ¿Qué razones llevaron a esta situación en el mundo hispanohablante?

Entiendo a quien ve doblada una película si no se conoce el idioma original. Se puede perder inmersión. Se puede perder información de imagen. El ritmo puede variar. Personalmente, cuando hay una película en un Idioma del Infierno (™) como el alemán o el holandés (madre mía, qué puto espanto sonoro, que mezcla lo peor del alemán y lo peor del klingon), siempre prefiero verla doblada. O con cine oriental. No voy a pillar los matices de las interpretaciones porque no tengo ni puñetera idea de cuáles son.

...Porque doblar una película no es sencillamente “traducir” lo que dice el actor o la actriz original. También hay que ponerle interpretación a lo que se dice, de manera que tengamos voces que encajan perfectamente con los personajes que estamos viendo...

Las grandes compañías no pestañean dos veces ante la posibilidad de recibir ayudas por parte de las administraciones públicas. Y Walt Disney no iba a ser la excepción. La cinematográfica facturó el año pasado 269.000 euros en concepto de subvenciones para el doblaje de sus películas al catalán, casi el doble de lo que ingresó en 2014, tal y como figura en las últimas cuentas remitidas al Registro Mercantil por su filial española.

El doblaje de series al español es algo tan cotidiano que lo damos casi como seguro, sin embargo las cosas parecen estar cambiando. La necesidad de las cadenas de traer cuanto antes los últimos estrenos y la popularización de las descargas con el contenido en su lengua original está favoreciendo un cambio en España que, por sorpresa, se está recorriendo en el camino opuesto en países hispanohablantes como Argentina o México. Todo eso incluso antes de entrar a considerar la posible función social que cumple.

¿Cómo se dobla en España? ¿Qué opinan los profesionales del doblaje de su trabajo y de la industria audiovisual? ¿Qué es el doblaje y para qué sirve? Tras un tiempo sin actualizar nuestra sección de documentales, volvemos para recomendar un documental tan interesante como didáctico. Dirigido por Borja López Sánchez, ‘Voces de película: el doblaje cinematográfico en España’ es un documental que intenta arrojar un poco más de luz sobre el doblaje cinematográfico en nuestro país. Cuenta con entrevistas a numerosos profesionales del sector.

O más bien con la traducción, no con el doblaje. Y es que desde que se estrenó la película en julio de este año, diversas han sido las voces que se han levantado desde las trincheras digitales y retroinformáticas en contra de los términos utilizados en el doblaje español. Y también es verdad que hay muchas otras voces que rebaten los argumentos de las primeras. Vamos, una controversia en toda regla.

Los aficionados valencianos a la serie Bola de drac están de suerte. La empresa Alboraia Art Studio ha anunciado que durante la última semana de julio doblará a esta lengua la película “Bola de drac Z. La batalla de los dioses”. Esta propuesta viene de lejos y ha costado sacarla adelante, pero finalmente se ha podido conseguir sin ningún tipo de soporte público ni patrocinio, gracias al aporte de seguidores interesados en el proyecto y colaboradores.

Artículo de Javier Suárez haciendo una llamada al entendimiento entre los partidarios del doblaje y los partidarios de la VOS en el cine y en las series de televisión.

Para toda una generación, las trasnochadas aventuras ochenteras de Chuck Norris son motivo de mofa y carne para memes de internet. Incluso en su día, lo exagerado de films como ‘Invasion USA‘ hacía que nadie se tomara en serio su argumento. Pero en la Rumanía comunista, sus aventuras eran un símbolo de libertad. Encontrar un film occidental tras el telón de acero era muy complicado. Y luego estaba el tema del idioma. Y aquí entra la figura de Irina, una mujer que durante esos años dobló ella sola más de 3.000 películas al rumano(...)

Las mejores frases más la versión de la canción I Ain't Got You por parte de nuestro Detective Rockanrollero. Las Aventuras de Ford Fairlane (1990).

Reportaje sobre el doblaje en Andalucía en 1993. Proceso para el doblaje de películas, peculiaridades de la grabación y diferencias con respecto al cine y el teatro. Intervienen Antonio Villar (director de doblaje), Simón Ramírez (director de doblaje), los actores de doblaje Antonio Inchausti y Manolo Solo. [Programa "Indicios", 39; 15/11/1993].

Miguel Delibes fue el ajustador del doblaje al castellano de "Doctor Zhivago". Aquí un artículo suyo donde lo explica.

A partir de que nuestra Presidenta diera a conocer la semana pasada la nueva Ley de Doblaje Argentino, no hemos parado de pensar e imaginar como serían las películas con los doblajes hechos por argentinos y con nuestro particular dialecto, no el neutro...

Se nos ha ido Una voz, Constantino Romero. Os dejo un homenaje a todos esos grandes actores y actrices,personas que con sus características,peculiares voces nos han guiado por los fotogramas de miles y miles de películas...

Porque no sólo estamos hablando de una figura pública entrañable y de una voz que resulta imposible de olvidar, sino también de el mejor actor español de doblaje de todos los tiempos. A fin de demostrarlo, o de no olvidarlo, hemos reunido aquí los 10 papeles más míticos a los que este natural de Albacete ha prestado sus privilegiados tonos.

Los oficios de la cultura descubre por qué en ocasiones se detectan diferencias entre la versión original de una película y la versión doblada. El actor y director Juan Luis Rovira explica las técnicas usadas y los conocimientos requeridos para adaptar guiones y traducciones a nuestro idioma. También cómo se hace la selección de voces y la organización de los actores. Todo con un objetivo: hacer creíbles los diálogos que escuchamos como si fueran los originales.

La actriz estadounidense falleció el pasado 15 de agosto tras una larga enfermedad y forjó su legado al lado de su marido John Cassavetes, con el que trabajó en más de una decena de películas

Camarón de la Isla ensayando con Tomatito e Isidro Muñoz la sevillana "Pa qué me llamas prima" para la película de Carlos Saura "SEVILLANAS". Al baile Manuela Carrasco. Al toque: Joaquín Amador y Tomatito.

Be There and Be Square. #MinecraftMovie - only in theaters 2025.

[...]Pero lo que no se puede negar de ninguna forma es que Soyunapringada ha demostrado ya de sobra tener una cultura pop y audiovisual vasta y envidiable.

"Reagan," la nueva película biográfica dirigida por Sean McNamara y basada en la vida del cuadragésimo presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, ha generado una mezcla de expectación y controversia desde su estreno el 30 de agosto de 2024. Sin embargo, más allá de su valor histórico y cinematográfico, "Reagan" ha entrado en el centro del debate político contemporáneo debido a su potencial influencia en las elecciones presidenciales de 2024 y su relación con el Partido Republicano.

De 'Gremlins' a 'Cazafantasmas', aquel verano un puñado de películas llenó las salas en todo el mundo y cambió para siempre la cultura de Hollywood en apenas unas semanas. Empezamos esta serie con 'Indiana Jones y el templo maldito' y nos preguntamos por qué nos gustaron tanto entonces y nos siguen gustando 40 años después

Legend of the Galactic Heroes ha tenido un recorrido tan largo en un medio repleto de chicas sexys, violencia desenfrenada y excentricidades sin igual que cuesta creer su éxito comercial. Su producción fue dirigida básicamente al formato doméstico, con una serie que logró batir el récord de episodios catalogados como OVA (Original Video Animation): 110 capítulos entre 1988 y 1997. La posterior Konpeki no Kantai (1993-2003) intentó superarla con episodios de una duración superior, pero el resultado fueron solo 32 capítulos.

¿Cómo evolucionan nuestras filias y fobias culturales? ¿Qué nos hace alejarnos de esas creaciones que nos maravillaron hace años? ¿Y qué tienen ciertos títulos para seguir acompañándonos fielmente?

La sorpresa del 'body horror' de los años 90 se convirtió en una cinta de culto tan encantadora como aterradora, que ofreció su propia versión del vampirismo latinoamericano

La película resultante iba a tener calificación NC-17 en función a este deseo transgresor de Phoenix. Se trataba de un thriller policíaco donde dos hombres enamorados huían a México. Había fichado como coprotagonista a Danny Ramírez (visto en Top Gun: Maverick), y la calificación habría de extraerse de escenas de sexo gráfico. La financiación de la película dependía de la presencia en ella de Phoenix, en tanto a estrella cotizadísima y coguionista del film.

Vídeo comparativo sobre las imágenes de una película (El Pianista) con respecto a la triste realidad del pueblo palestino.

"Bonnie y Clyde" dos delincuentes que no acabaran bien su historia de amor. Con su marserati Son "Fachas y Furiosos". En la "Guarra de las Galaxias" ella, su novio y su hermano. Alberto es "El Tercer hombre" de IDA

De fresa o chocolate, de vainilla, tradicionales de Japón o súper 'ice-cream', el verano es un buen momento para repasar las secuencias con los helados del cine.