#26 Que te la tumbaron dice... 2 meneos y 4 negativos no me parece a mi que se le pueda llamar tumbar una noticia, aunque no te hubieran calzado un solo negativo no hubiera llegado a nada
#5 En español tampoco se usa el adjetivo masivo en este contexto. “Enormes” o “gigantescos” serían traducciones válidas. Además aunque no es incorrecto ponerlo en primer lugar, en este caso quedaría mejor después “ríos en el cielo”.
#0 Lo de" ríos en el cielo " es una traducción muy "sui generis", mejor ríos atmosféricos, sería la mejor opcción pra física de atmósfera.
Los rios del cielo (Jet Streams)www.dailymotion.com/video/xvoqsx_agua-atmosferica-y-clima-los-rios-del
“Los jet streams son gigantescas corrientes de aire que se mueven de manera permanente en la atmósfera a una altura de unos 11 kilómetros y que, debido al movimiento de rotación de la Tierra, se desplazan de oeste a este del planeta. Estas corrientes se forman por las diferencias de temperatura entre los polos y el Ecuador, y se componen de vientos que oscilan entre los 60 y los 550 km/h. Cada corriente tiene varios miles de kilómetros de largo y centenares de kilómetros de ancho. Las cuatro más importantes se sitúan a la altura de los polos y en las zonas subtropicales, aunque existen otras corrientes conocidas y monitorizadas de forma permanente por los meteorólogos de todo el planeta. La importancia de los jet streams para la navegación aérea llega a ser tal, que determinan la duración y el sentido de algunas rutas comerciales”
“Ríos atmosféricos: Bandas atmosféricas de vapor de agua pueden provocar inundaciones y clima extremo.
Los ríos atmosféricos son largas y estrechas bandas cuyos vientos canalizan enormes cantidades de humedad por todo el cielo. Cuando llegan a las costas, estos ríos pueden dejar caer esta humedad en forma de lluvia causando inundaciones destructivas.
Los ríos atmosféricos nacen debido a la diferencia de temperatura entre los trópicos y los polos de la Tierra. Durante el invierno, los polos se enfrían en relación con el ecuador, creando un potente gradiente de temperatura a través del hemisferio, una diferencia que provoca que las tormentas de baja presión se generen en las latitudes medias. Los vientos del interior de las tormentas pueden canalizar la humedad en estrechas bandas en su extremo delantero, el río atmosférico”.
#22 Eso me ha llamado mucho la atención del primer enlace que pone #3. Que te pone las supuestas drogas escalón como marihuana o alcohol a niveles muy bajos, y luego te suelta que "People who are addicted to prescription opioid painkillers are 40 times more likely to become addicted to heroin".
#15 --358136-- 
