Una vez, oí que llamaba Merca a su perro un chaval de Móstoles, ciudad dormitorio de aluvión cercana a Madrid. Le pregunté si el motivo del nombre era Mercamadrid, la gran distribuidora de alimentos de la capital donde él trabajaba. Su respuesta fue que no, que se le había ocurrido viendo una película, y le gustó. El dueño del bar explicó que la película era Martín (Hache), y que en ella el joven Botto se ponía hasta las patas de lo que allí llamaban «merca», y nosotros «farlopa», o «perico».
|
etiquetas: merca , traducción , cocaína , coherencia , copi 
