Gnome Subtitles es un editor de subtítulos para el escritorio Gnome. Soporta los formatos más comunes de subtítulos, y permite edición, conversión y sincronización, desde una interfaz WYSIWYG. Acaba de salir la versión 0.1, tiene muy buena pinta: hay capturas de pantalla en
gnome-subtitles.sourceforge.net/screenshots. Se puede descargar de
gnome-subtitles.sourceforge.net/download 
