El nombre de la rosa

#4: «#3 Yo soy muy malo, que conste; "Queda el prístino nombre de la rosa, y sólo el nombre tenemos". EDIT: En realidad queda mejor "Sólo queda el nombre de la rosa virgen, y sólo nos llega su nombre".»

#5: «#4 Qué bonito... es verdad que no veo la palabra "muerte" por ningún lado... hmmm... no había caído. Y qué bonita traducción la tuya. »

#6: «#4 Creo que no es exactamente así, aunque se acerca más que #3. A mí me costó mucho traducirlo en su momento, e incluso aquellos más "versados" a los que pregunté, tampoco lo consiguieron. El truco está en dos detalles. El primero, que @Romántico_Morcillo sí ha resuelto bien, es que Stat es tanto "está", como "permanece". El segundo es entender sutilmente algunas cosas que Eco desliza a lo largo de varios de sus libros, y un día se me encendió la bombilla.…»

#7: «#6 Pues fíjate que hay un matiz que nosotros difuminamos, pero que la interpretación de #0 sí que tiene de forma clara: la idea clara de que la rosa en sí decae y muere. Es decir, podemos tener una rosa, pero acabará marchitándose y desapareciendo. Cuando eso sucede, seguimos teniendo la memoria de la rosa (su nombre), que es lo que acabamos conservando. Por lo tanto, la rosa en realidad no es la rosa, sino su nombre (lo que se conserva es su memoria). Claro, aquí estoy forzando la…»

#12: «#7 Es una interpretación interesante, un tempus fugit, pero sigo creyendo en mi versión. Le tuve que dar muchas vueltas a la frase, porque también tuve una visión preconcebida de ella, y me costaba salir. Me ayudó entender que nomine es ablativo, no acusativo, y que stat es permanece, no simplemente "está", como nos pueda parecer a los castellano-parlantes. Si nos ceñimos a lo que dice la frase, tenemos literalmente: (está|permanece) la rosa (virgen|desnuda) en el…»