Àlex Hinojo ha descubierto hoy por la mañana que si se teclea 'Barcelona, Cataluña' en catalán en Google Translate y se pide traducir al castellano, la respuesta es 'Barcelona, España'. También se ha observado que si se escribe en catalán 'País Valencià', la traducción castellana es 'Valencia'. Como se explica en la web de Google Translate, el servicio de traducción no usa traductores humanos ni un sistema basado en reglas gramaticales. Lo que hace es comparar miles de millones de documentos ya traducidos, en busca de frases que se parecen.