Europa carece ahora de un motor y de una hoja de ruta coherente, no es sólo que Macron y Scholz tengan una relación personal notoriamente y ni siquiera es que en temas clave como la energía, París y Berlín estén irremediablemente en desacuerdo y los alemanes diciendo que Francia está llena de tonterías (o algo más) sobre Ucrania. Ambos presiden economías mediocres. Ambos enfrentan derrotas humillantes a manos de partidos de extrema derecha antes de las elecciones al Parlamento Europeo del 6 al 9 de junio...
|
etiquetas: patos salientes , macron , scholz , dificultades , dirigir , ue 
Relacionada :
old.meneame.net/story/macron-scholz-falta-quimica-perjudica-ucrania-in
Creo que tienes razón. Aclaro el concepto un poco:
La expresión "lame duck" (literalmente "pato cojo" ) se usa para describir a un político o funcionario que sigue en el cargo después de haber perdido una reelección o haber anunciado que no se postulará nuevamente.
El traductor pone 'incapacitado' directamente.
Los inútiles Macron y Sholz, traducción más libre pero menos zoófila.
De los patos españoles no se dice nada, en otros tiempos estaban por Doñana.