Por qué no soy de ningún equipo de fútbol. Primer capítulo de la novela Mouros Fora! De Goran Vojnović [GL]

Goran Vojnović nació en Liubliana en 1980, hijo de una madre croata y un padre bosnio. Su obra Cefuri raus!, traducida al gallego como Mouros fora!, se publicó en el año 2008 con una gran recepción crítica. Especialmente, por un lenguaje que recoge las formas de expresión de la primera generación de hijos de inmigrantes de las repúblicas meridionales yugoslavas en Eslovenia. Este es el primer capítulo de la novela, traducido al gallego por el traductor Jairo Dorado.

[#1 Cuñado]

la policía eslovena presentó una denuncia [por injurias] contra el autor por un capítulo en el que los jóvenes acaban en comisaría y son torturados y humillados. [...] Vojnović, el autor, tuvo el valor de decirle a la fiscalía que, a la vista del procedimiento, no quedaba más remedio que llamar a declarar al protagonista de la novela.

Mis dieses