Una vacuna para combatir la resistencia a los antibióticos (eng)

Investigadores dirigidos por Xuefei Huang de la Universidad Estatal de Michigan han creado una nueva vacuna candidata para tratar infecciones por MRSA resistentes a estafilococos y antibióticos.
En estudios con ratones, el nuevo candidato ofreció una alta inmunidad a niveles letales de Staphylococcus aureus, o estafilococo, y S. aureus, o MRSA, resistente a la meticilina. www.nature.com/articles/s41467-024-47457-4

[#1 Ergo]

Vacuna contra superbacterias.
|vacúname

[#2 onainigo]

#1 Ahí si te parecería meneable?

[#3 TheMilk]

Madre mía, qué entradilla… No sé si el problema es de redacción o traducción.
En cualquier caso aclaro:

“Staphylococcus aureus, o estafilococo, y S. aureus, o MRSA, resistente a la meticilina.“

S. aureus es lo mismo que Staphylococcus aureus.
Pero MRSA es una cepa de Staphylococcus aureus resistente a la meticilina.

[#4 onainigo]

#3 In mouse studies, the new candidate offered high immunity to otherwise lethal levels of Staphylococcus aureus, or staph, and methicillin-resistant S. aureus, or MRSA.
En estudios con ratones, el nuevo candidato ofreció una elevada inmunidad frente a niveles de Staphylococcus aureus, o estafilococo, y S. aureus resistente a la meticilina, o SARM, que de otro modo serían letales.

Duda resuelta?