Se trata de un refranero multilingüe único en el mundo no sólo por esta combinación lingüística sino también por la información aportada para cada paremia española: sus posibles variantes y sinónimos, así como el hiperónimo y los antónimos paremiológicos; también se indica la idea clave y el tipo de paremia, las fuentes y una selección de contextos. Igualmente, se incluyen el significado y observaciones tanto léxicas (aclaraciones formales o de contenido de algún vocablo, por estar en desuso o por ser un arcaísmo) como culturales.

La escuela bilingüe se enfrenta a un reto nada sencillo en medio de esta complejidad lingüística de los entornos multilingües: ¿cómo se deben gestionar las lenguas en el contexto escolar? ... Poco sentido tiene penalizar o prohibir la presencia de las lenguas nativas en la escuela, aunque sea en clase de lengua extranjera, ya que, aunque no se verbalicen, estarán igualmente activas y presentes.

Su objetivo es garantizar que los europeos hablen al menos tres idiomas con fluidez y facilidad como sugiere la Estrategia Europa 2020. Espera que pueda ser una realidad después de las elecciones europeas de 2019. La futura Agencia debe asumir el desafío de asegurar que la pluralidad lingüística ya no se considere como una especie de ‘maldición bíblica’, explica Bernat Joan.

Suiza tiene cuatro lenguas oficiales: alemán, francés, italiano y romanche. De los cantones del país, en 17 se habla alemán, cuatro son francófonos y en uno se habla italiano. Tres cantones son bilingües y uno, el de Grisons, es trilingüe. Eso es fuente de algunas fricciones, admite Christophe Büchi, autor de un libro de historia de las fronteras lingüísticas invisibles: "Pero el pragmatismo con el que se mueve la política suiza puede lidiar con eso". El verdadero idioma nacional suizo, dijo, es el de la reconciliación.

La aplicación de celulares Mynas Minor la crearon para conectar a niños de distintos países para aprender otros lenguajes diferentes a sus lenguajes maternos

Entre el amplio abanico de aspectos que caracterizan una prisión, probablemente de cualquier país europeo de principios del siglo XXI podemos citar, por ejemplo, la diversidad lingüística. Cada día, intento saludar a cada preso en su lengua. Me parece un signo de respeto y simpatía hacia cada uno de ellos. En otros ámbitos y circunstancias puede ser una inmejorable oportunidad para promover el multilingüismo.

La Universidad Rey Juan Carlos de Madrid (URJC) presentará este jueves en España el mayor diccionario multilingüe en lengua de signos, Spread The Sign ('Difunde el signo'), elaborado para Internet por un grupo internacional de intérpretes desde el 2005.

Matthew, una persona que habla 9 idiomas y está siempre en medio de estudiar más conoce a Erika, que por otro lado, practica los seis idiomas que habla.

Anna Solé Mena, que vive y trabaja en Bruselas, muestra cómo el multilingüismo es una de las señas de identidad de la ciudad. Ella se pregunta si se puede educar a un hijo en cinco lenguas a la vez. A partir de su experiencia personal explora las ventajas de la diversidad lingüística. Hablar diversas lenguas favorece la agilidad mental, es gimnasia para el cerebro...

Aenki Kassie, la antepenúltima hablante de n|uu, perteneciente a la familia Tuu de las lenguas joisanas (Sudáfrica) ha fallecido a los 71 años. Según indica el periódico 'Cape Times', ahora quedan apenas 2 personas capaces de hablar esa lengua. En 1973 ya se había dado por desaparecido ese idioma, pero llegó a localizarse, años más tarde, una veintena de hablantes, que han ido desapareciendo. Aenki era conocida como "contadora de historias" y había colaborado con la UNESCO para preservar el patrimonio de su pueblo.

Imagine, de Jonh Lennon, versionada en tres lenguas. A veces, las cosas pueden ser más sencillas de lo que pretenden.

La baraja de cartas "Travel Cards" es una baraja de cartas tradicional de póquer con el valor añadido de ser un traductor multilingüe con las palabras más utilizadas por los viajeros. Es decir, se trata de una baraja de cartas que es, a su vez, un traductor universal para viajeros. La baraja contiene iconos y siluetas de alta calidad de las palabras más usadas por los viajeros. Éstas se dividen en 4 categorías: alimentación, actividades, transporte y ayuda.

Alex Rawlings, de 20 años de edad, ha ganado una competición nacional para encontrar al estudiante británico con más idiomas. El multilingüe estudiante puede hablar correctamente 11 lenguas: inglés, griego, alemán, español, catalán, ruso, holandés, afrikáans, francés, hebreo e italiano. La próxima lengua que espera aprender es el árabe. En este vídeo él mismo cuenta su experiencia... en varios idiomas [visto en BBC].

El Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón) ha puesto en marcha un servicio de interpretación telefónica multilingüe a través del cual los profesionales sanitarios pueden comunicarse con sus pacientes extranjeros hasta en 45 idiomas diferentes. El centro hospitalario está conectado las 24 horas del día y los 365 días del año a un servicio de traducción e interpretación simultánea e inmediata con pacientes cuyas lenguas pueden ser el wolof, urdú, malinké o pular, aunque los idiomas más frecuentes son inglés, rumano, árabe y chino.

Parece razonable usar todas las lenguas españolas en el Senado, la Cámara de representación territorial, pero ¿de verdad un senador no es capaz de entender el gallego o el catalán sin un traductor? Aunque el caso del vasco es diferente, este artículo presenta otra opción: que se usen todas las lenguas españolas pero no se traduzcan. Además, este procedimiento se podría generalizar al resto de lenguas romances: otra forma de enseñar idiomas debería permitir a cualquier español comprender a portugueses e italianos sin mucho esfuerzo

La Red puede ayudar a concienciar sobre la importancia del multilingüismo, pero también es una herramienta de uniformización cultural.- Más de la mitad de los idiomas del mundo están en peligro de extinción. El pasado 14 de junio Sudáfrica inauguró su Mundial y el himno nacional sonó ante millones de telespectadores en todo el mundo. ¿Cuántos se dieron cuenta de que las 80.000 personas que abarrotaban el estadio Soccer City de Johannesburgo tuvieron que cambiar hasta cinco veces de lengua para entonar la canción al unísono?

La Unión Europea ha puesto en marcha el proyecto Monnet (Multilingual Ontologies for Networked Knowledge) para el mejor aprovechamiento de la información presente en Internet. El proyecto se basa en el desarrollo de ontologías por parte de investigadores españoles. Una de las primeras actividades del proyecto Monnet es el primer Workshop sobre la Web Semántica Multilingue que, en el marco de la Conferencia Internacional WWW2010, se desarrolla a partir de mañana en Raleigh, Carolina del Norte.

"Investigadores del Grupo de Validación y Aplicaciones Industriales (VAI) de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid han desarrollado un motor de búsqueda multilingüe que permite lanzar una pregunta en cualquier lengua a un repositorio de contenidos escritos en una interlingua y obtener una respuesta de gran precisión en la lengua en la que ha sido formulada la pregunta."

El buscador multilingüe es un sistema de pregunta-respuesta que tiene la finalidad de contestar de forma precisa a preguntas sobre hechos formuladas en la lengua materna del usuario. Por ejemplo: ¿Quién descubrió América y en qué año? La respuesta obtenida por este sistema sería Cristóbal Colón en 1492 .

Juan Uriagereka, catedrático de Lingüística: "El estado normal del ser humano es hablar tres o cuatro lenguas en situación nada traumática. Lo raro es precisamente lo contrario. Por ejemplo, en China el desarrollo ha acabado imponiendo una sola lengua. Eso es extraño desde el punto de vista histórico. No es cierto que se aprendan mejor la cosas en una lengua que en otra. Los niños que dominan dos lenguas están mejor capacitados para entender las diferencias culturales. El cerebro gana en riqueza no sólo para las lenguas"

Artículo sobre la importancia de la web multilingüe desarrollado por programadores de Sistemas Globales Multimedia, S.L. empresa de diseño web