edición general

encontrados: 2767, tiempo total: 0.182 segundos rss2
3 meneos
10 clics

Celia Filipetto, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023, y Carlos Fortea Gil, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2023

Celia Filipetto ha sido galardonada “por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la traducción literaria del inglés, el italiano y el catalán, y por ensanchar el español de nuestro tiempo, al tener un pie en cada orilla del Atlántico”. Carlos Fortea Gil ha sido premiado por la traducción de ‘Los Effinger: una saga berlinesa’ de Gabriele Tergit por “la calidad lingüística y la habilidad con la que el traductor ha sabido resolver los múltiples retos...
7 meneos
236 clics

Por qué no se puede descargar Ubuntu 23.10 actualmente [EN]

Si te acabas de levantar para descargar Ubuntu 23.10, te habrás dado cuenta de que en realidad no se puede descargar la ISO principal de Ubuntu 23.10 para escritorio desde el sitio web de Ubuntu, a pesar del hecho de que se ha publicado, y blogs como el mío están diciendo que así ha sido. Hay una razón para ello - y no, ¡no es porque nos hayamos equivocado en la fecha de lanzamiento!
9 meneos
42 clics

Nueva vida a La guerra de las salamandras de Karel Čapek

La prestigiosa editorial Cátedra acaba de sacar una nueva traducción del clásico de Čapek, a cargo de Cristian Cámara Outes quien, en esta entrevista, nos explica no solo por qué se trata de su mejor texto sino también los vínculos que encuentra entre esta obra cumbre de la literatura checa, el cubismo y la figura siempre señera de José Ortega y Gasset.
13 meneos
38 clics

Mamíferos de la sabana temen más la voz humana que el rugido del león

Los mamíferos que viven en el Parque Nacional Kruger de Sudáfrica temen mucho más oír voces humanas que rugidos de leones o sonidos de caza como ladridos de perros o disparos, según una investigación publicada en 'Current Biology'.
17 meneos
42 clics
La cotorra argentina, primer animal no humano con una huella vocal por individuo

La cotorra argentina, primer animal no humano con una huella vocal por individuo

Cotorras y loros pueden aprender un repertorio vocal casi ilimitado y emiten llamadas para que los miembros de su bandada los reconozcan individualmente. ¿Como es posible que sus llamadas puedan ser tan variables (cambio de tono, timbre o volumen) y a la vez identificables de forma única? Un estudio sobre cotorras del Max Planck y el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona podría tener la respuesta: los individuos tienen un tono de voz único, conocido como huella vocal, similar al de los humanos.

- Paper: doi.org/10.1098/rsos.230835
10 meneos
100 clics

La durísima reflexión de la hija de Robin Williams ante la idea de clonar la voz de su padre por IA esconde un malentendido con Disney

La voz de Robin Williams, fallecido en 2014, está planeada para aparecer en un nuevo cortometraje de Disney. Con el título de 'Once Upon a Studio', se prevee que la empresa utilice la voz de Williams en su papel de genio en 'Aladdín' (1992). Esta decisión, que ha desencadenado la reacción de Zelda, ha sido recientemente desmentida por Josh Gad, actor de doblaje y voz de Olaf en 'Frozen' (2013). Al parecer, no se crearían nuevas pistas de audio, sino que utilizarán "diálogos nunca antes escuchados" grabados por el intérprete en vida.
11 meneos
45 clics

'Las autonosuyas', el libro con el que Vizcaíno Casas pronosticó el ridículo de los pinganillos en el Congreso

En Las autonosuyas, la novela de Fernando Vizcaíno Casas llevada al cine por Rafael Gil en 1983, se contaba en tono de comedia cómo el alcalde del pueblo ficticio de Rebollar de la Mata tenía la ocurrencia de constituir la localidad en ente autonómico serrano con su propia lengua oficial: el farfullo.
9 2 14 K -10 politica
9 2 14 K -10 politica
22 meneos
22 clics
PACMA ve "inmoral" que la Generalitat anuncie ayudas para los bous al carrer días después de una cogida mortal

PACMA ve "inmoral" que la Generalitat anuncie ayudas para los bous al carrer días después de una cogida mortal

PACMA insta al gobierno valenciano, que comparten PPCV y Vox, a reconsiderar su decisión y a no invertir "ni un euro público" en este tipo de festejos taurinos. Tras la cogida en la Pobla de Farnals, esta formación política solicitó la prohibición de los 'bous al carer' por crueldad animal y riesgo para la salud pública.
268 meneos
5328 clics
Someone added drugs to my colacao (Traducción al inglés con IA)

Someone added drugs to my colacao (Traducción al inglés con IA)  

"In May, José began getting regular visits from a young woman at his house…"
157 111 6 K 512 ocio
157 111 6 K 512 ocio
175 meneos
889 clics
Spotify lanza una innovadora traducción por voz con inteligencia artificial en Podcasts

Spotify lanza una innovadora traducción por voz con inteligencia artificial en Podcasts

Spotify se complace en anunciar el inicio de pruebas de su función «Voice Translation» para podcasts. Esta característica, impulsada por inteligencia artificial, traduce podcasts a diferentes idiomas, pero con un giro revolucionario: todo se hace con la voz del podcaster original. Este innovador instrumento desarrollado por Spotify utiliza las más recientes innovaciones, incluida la nueva tecnología de generación de voz de OpenAI, para coincidir con el estilo del hablante original.
165 meneos
1740 clics
Voz e imagen: ChatGPT ya puede hablar contigo y echar un vistazo a tu vida

Voz e imagen: ChatGPT ya puede hablar contigo y echar un vistazo a tu vida

Una actualización de las aplicaciones móviles de ChatGPT para iOS y Android anunciada hoy permite a una persona formular oralmente sus preguntas al chatbot y escuchar cómo responde con su propia voz sintetizada. La nueva versión también añade inteligencia visual: sube o toma una foto desde ChatGPT y la app responderá con una descripción de la imagen y ofrecerá más contexto, de forma similar a la función de Google Lens.
9 meneos
25 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Rita Maestre defiende que alianza "sin mochilas" con Sumar fue decisiva el 23J

La portavoz de Más Madrid en el Ayuntamiento de la capital y líder municipal de la formación, Rita Maestre, ha defendido que la alianza "sin mochilas" de ningún tipo con Sumar fue "decisiva" para lo que sucedió el 23J y anticipa un futuro a dos escalas, el local y el nacional, "con voz propia".
3 meneos
11 clics
El actor Stephen Fry denuncia el robo de su voz mediante inteligencia artificial para narrar un documental

El actor Stephen Fry denuncia el robo de su voz mediante inteligencia artificial para narrar un documental

El intérprete ha afirmado que se ha utilizado la narración que hizo para los audiolibros de Harry Potter para entrenar a la IA y que, de este modo, el timbre y la entonación fueran más precisos.
2 1 13 K -78 actualidad
2 1 13 K -78 actualidad
10 meneos
134 clics

Lo más absurdo de los pinganillos

¡Lo más absurdo de los pinganillos del Congreso es que cuando un diputado catalán habla en catalán el pinganillo le traduce al diputado vasco en español! ¿Alguien da más?
8 2 18 K -35 actualidad
8 2 18 K -35 actualidad
330 meneos
2365 clics

Los diputados de Vox protestan por el uso de las lenguas cooficiales y abandonan el Congreso dejando sus dispositivos de traducción simultánea en el escaño de Pedro Sánchez

Los diputados de Vox protestan por el uso de las lenguas cooficiales y abandonan el Congreso dejando sus dispositivos de traducción simultánea en el escaño de Pedro Sánchez
357 meneos
1622 clics
Al actor Stephen Fry una IA le ha 'robado la voz' tras narrar los audiolibros de Harry Potter. Y la ha usado en plena huelga de actores

Al actor Stephen Fry una IA le ha 'robado la voz' tras narrar los audiolibros de Harry Potter. Y la ha usado en plena huelga de actores

En el festival CogX, celebrado en Londres, Fry compartió con el público un fragmento de un documental histórico aparentemente narrado por él mismo… pero la sorpresa fue mayúscula cuando Fry aclaró que nunca había pronunciado ninguna de las palabras que se oyeron en el documental, ni había dado permiso para 'recrearla'. El reputado intérprete británico Stephen Fry denuncia que entrenaron a la IA con sus audiolibros de la saga infantil.
3 meneos
15 clics

Vox abandona el hemiciclo mientras se habla gallego en la tribuna

Cuando ha comenzado a hablar en gallego el diputado socialista José Ramón Gómez Besteiro un diputado de Vox le ha interrumpido. La presidenta de la Cámara Baja, Francina Armengol, le ha llamado la atención y a continuación el resto de diputados del partido de Abascal han abandonado el pleno y han dejado sus traductores en el escaño de Pedro Sánchez. Al lado, la vicepresidenta segunda, Yolanda Díaz, aplaudía su salida junto a otros diputados.
3 0 3 K -3 politica
3 0 3 K -3 politica
11 meneos
159 clics
Actividad paranormal está cruzando al escenario con una obra de obra

Actividad paranormal está cruzando al escenario con una obra de obra

Desde 2007, Paramount Actividad paranormal películas han estado asustando al audiencia una y otra vezEl próximo gran paso de la serie es saltar al otro tipo de teatro en forma de obra de teatro.
13 meneos
117 clics
Nintendo publica un mensaje de despedida de Charles Martinet, voz de Mario, junto a Miyamoto

Nintendo publica un mensaje de despedida de Charles Martinet, voz de Mario, junto a Miyamoto

Nintendo ha publicado un vídeo de despedida de Charles Martinet, actor que hasta ahora había dado voz a Mario en los juegos de la saga. La compañía ya había avisado de que este mensaje final del actor vería la luz cuando anunció su decisión la semana pasada. Junto a Martinet, en el vídeo también aparece Shigeru Miyamoto, creador del famoso personaje de Nintendo, que le da las gracias al actor por dar vida tanto a Mario como a Luigi, Wario, Waluigi y otros personajes icónicos.
112 meneos
1759 clics
Ejercita tu voz con Álvaro Clemente

Ejercita tu voz con Álvaro Clemente  

Ejercicios de voz con Álvaro Clemente. Hoy nos centraremos en los agudos.
68 44 0 K 518 ocio
68 44 0 K 518 ocio
29 meneos
28 clics
Las mamás delfines modulan su voz para hablar con sus hijos

Las mamás delfines modulan su voz para hablar con sus hijos

Sólo un puñado de otras especies han demostrado que cambian sus llamadas cuando se dirigen a sus crías, como los pinzones cebra, los macacos rhesus y los monos ardilla. Pero ninguna utilizaba el lenguaje materno. Ahora, el nuevo estudio de Sayigh, basado en tres décadas de datos en Florida (Estados Unidos), revela que los delfines mulares comunes utilizan dicho lenguaje, la primera vez que se documenta en una especie distinta de la humana.
32 meneos
71 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear
Sumar deja a Podemos sin voz propia en el reparto de portavocías del Congreso

Sumar deja a Podemos sin voz propia en el reparto de portavocías del Congreso

La propuesta que hay sobre la mesa -a falta de cerrarse el acuerdo, que podría sufrir variaciones- deja fuera a Podemos, IU y Más Madrid e incluye a las formaciones territoriales. Así, los comunes de Ada Colau obtendrían una portavocía adjunta, ostentada por Aina Vidal. La segunda portavocía iría para los valencianos de Compromís. La tercera portavocía sería rotatoria entre dos formaciones de corte nacionalista: la balear Més y Chunta Aragonesista (CHA).
83 meneos
84 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear
El Gobierno de PP-VOX en Toledo deciden eliminar el curso de fútbol femenino: “Un nuevo ataque a la igualdad”

El Gobierno de PP-VOX en Toledo deciden eliminar el curso de fútbol femenino: “Un nuevo ataque a la igualdad”

El viceportavoz del Grupo Municipal Socialista, Pablo García, ha denunciado la suspensión del curso de iniciación de fútbol femenino en las escuelas deportivas del Patronato Deportivo Municipal en lo que supone "un nuevo a ataque a la igualdad en el ámbito del deporte por parte del Gobierno de PP-VOX en el Ayuntamiento de Toledo". Desde el Grupo Socialista "demandamos que se recupere este curso, tal y como aparecía en el programa de actividades de la temporada pasada", ha dicho Pablo García, quien ha pedido, además, "una mayor promoción del...
3 meneos
40 clics

SeamlessM4T, el nuevo proyecto de Meta para revolucionar las traducciones automáticas

SeamlessM4T es el último esfuerzo de Meta en el campo de la traducción automática. A diferencia de los modelos anteriores que se centraban en un solo tipo de datos, este programa utiliza el concepto de multi-modalidad. Esto significa que puede manejar tanto datos de texto como de voz, lo que lo convierte en una herramienta versátil para diversas aplicaciones.

La multi-modalidad es la capacidad de un programa para operar en múltiples tipos de datos. En el caso de SeamlessM4T, esto significa que el programa puede traducir tanto texto como voz.
7 meneos
45 clics
Cómo Borges peinó a Melville

Cómo Borges peinó a Melville

Si todo escritor-traductor quizás esté probando, ensayando, al traducir, en cierta medida invisible, incluso inconsciente, su propia escritura, en el caso de Borges eso parece mucho menos inconsciente e invisible. Si todo traductor inexorablemente imprime, en cierta medida, rasgos de una poética propia a los textos que traduce, Borges sobreimprime clara y deliberadamente una poética suya a la del escritor cuya obra traduce.

menéame