Se acabó el desperdicio de ancho de banda cada vez que se hace un apt-get update. Parece que la nueva version de apt-get (recientemente liberada en Debian Sid), usa un mecanismo de descarga de lista de diffs, para bajarse sólamente los cambios desde la última actualización local de los ficheros Sources.gz y Packages.gz.