Un bebé con un raro trastorno hereditario se convirtió en el primer niño del Reino Unido en recibir una nueva terapia génica para esta enfermedad.Una niña de 19 meses llamada Teddi se ha convertido recientemente en la primera niña del Reino Unido, al margen de un ensayo clínico, en recibir una nueva terapia génica para la leucodistrofia metacromática (LDM), un trastorno genético mortal, según ha anunciado el Servicio Nacional de Salud (NHS)(opens in new tab).Tras aproximadamente seis meses de tratamiento, "Teddi es una niña.... Traducción en #1

La Sra. Youk Sambath, Secretaria de Estado del Ministerio de Sanidad, ha confirmado que el equipo de respuesta a emergencias del Ministerio de Sanidad ha encontrado a otras 12 personas infectadas por la gripe aviar altamente patógena A(H5N1) en la provincia de Prey Veng.La noticia se produce tras la muerte ayer de una niña de 11 años a causa de la gripe aviar altamente patógena A(H5N1) en el pueblo de Roleang, comuna de Romlech, distrito de Sithor Kandal, provincia de Prey Veng.La Secretaria de Estado declaró que .. Traducción en #1

En la arqueología moderna, el uso de técnicas de teledetección es habitual: los científicos inspeccionan regularmente lagos y suelos en busca de objetos ocultos. Los arqueólogos descubrieron barcos y coches hundidos e incluso un embarcadero de la época de la Guerra Civil a unos 12 metros de profundidad en la bahía Grand Traverse del lago Michigan, utilizando técnicas de sonar para buscar restos de naufragios, pero entre todos ellos encontraron esta sorpresa prehistórica, que un ojo entrenado puede adivinar ... Traducción automática en #1

Un estudio de laboratorio desvela cómo los fármacos no antibióticos pueden contribuir a la farmacorresistencia.La aparición de bacterias patógenas resistentes a los antibióticos suele atribuirse al uso excesivo de antibióticos en las personas y el ganado. Pero los investigadores han descubierto otro posible factor de resistencia: los antidepresivos. Mediante el estudio de bacterias cultivadas en laboratorio, un equipo ha rastreado cómo los antidepresivos pueden desencadenar la farmacorresistencia1. Traducción automática con deeplearning en #1

En Ucrania, la invasión del presidente Vladimir Putin ha sufrido un revés tras otro. Pero su efecto en casa ha sido muy diferente. Traducción automática en #1

“Me están llevando para que me fusilen. Perdí mucha gente allí. Recuerda esto: no envíes más personas aquí. Ya es suficiente, nos quieren matar a todos”. Es el último mensaje que enviaría Viktor Sevalnev. Un convicto, que había estado en la cárcel por robo a mano armada y asalto, fue enviado desde prisión para luchar por Rusia en Ucrania. Después de que la mayoría de sus colegas murieran en un asalto a una fábrica en las afueras de Soledar , fue el acto de supervivencia lo que resultó fatal para Sevalnev. Traducción automática en #1

Las mujeres en la industria del sexo experimentan más violencia y estigmatización cuando un país se adhiere al llamado modelo nórdico que criminaliza la compra de sexo. Esta legislación alimenta la desconfianza entre los agentes del orden y las prostitutas. Para el estudio, se entrevistó a 210 vendedores de sexo, policías, trabajadores sociales y legisladores. Asimismo, se realizaron estudios de campo en Noruega, Suecia y Finlandia, donde está vigente el modelo nórdico. Traducción en #1

El ministro de Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, advirtió ayer a Moldavia que puede correr la misma suerte que Ucrania si el conflicto de Tiraspol no se resuelve a través del diálogo directo. Traducción automática en #1

La opinión predominante de la brigada contra el vicio es que la ley principalmente les hace el juego a los proxenetas: dado que la prostitución ya no puede tener lugar en público , escapa a los ojos de los encargados de hacer cumplir la ley. Es difícil controlar la presión que ejercen los proxenetas tras las puertas cerradas de los burdeles ilegales. Traducción en #1

Un nuevo estudio muestra cómo las comunidades más vigiladas por la policía se ven alejadas de la política y de la posibilidad de influir en ella. El gobernador de Florida, Ron DeSantis, acaparó titulares a lo largo de 2022 por prácticas que debilitaban la democracia, desde la creación de una fuerza policial para vigilar el voto hasta la coordinación de las detenciones de personas que supuestamente votaban ilegalmente después de que el estado les dijera que cumplían los requisitos. Traducción automática en #1 (DeepL).

Olesya Krivtsova de 19 años de la región rusa de Arkhangelsk debe usar el dispositivo mientras está bajo arresto domiciliario luego de que fue acusada por publicaciones en las redes sociales que, según las autoridades, desacreditan al ejército ruso y justifican el terrorismo. Las autoridades rusas agregaron a Krivtsova a la lista de terroristas y extremistas, a la par de ISIS, Al Qaeda y los talibanes, por publicar una historia de Instagram sobre la explosión en el puente de Crimea. Traducción automática en #1

Hace 50 años, un bombardero estadounidense de largo alcance explotó sobre la localidad costera española de Palomares y arrojó cuatro bombas de hidrógeno. Hoy el trabajo de descontaminación está llegando a su fin. Era el 17 de enero de 1966 cuando el cielo cayó sobre el pueblo de Palomares. Un bombardero estratégico de largo alcance de la Fuerza Aérea de EE.UU. chocó con un avión cisterna a nueve kilómetros sobre la pequeña y tranquila ciudad costera. (texto del artículo traducido en #1 y #2)

El proyecto de ley está siendo impulsado por el Departamento de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Familiar en un intento por deshacer la Ley de Supresión de la Prostitución de 1996 y brindar protección a las trabajadoras sexuales, así como mejorar su calidad de vida.Explicó que el proceso de redacción incluye una lluvia de ideas entre todas las partes involucradas para que puedan encontrar puntos en común. También se tienen en cuenta leyes similares en otros países donde el trabajo sexual es legal. Traducción en #1

AhoraPodemos: Podemos Music Sessions #1. Sonido original: Podemos

Muchos cristianos afirman que las leyes del Antiguo Testamento ya no se aplican porque Jesús eliminó sus reglas y regulaciones. Los cristianos usan esto para ignorar las atrocidades y leyes extrañas ordenadas por su dios. Sus predicadores les hacen creer que el Antiguo Testamento ya no es vinculante para que puedan excusar la mayoría del mal que la Biblia promueve. he reunido una lista de versículos que muestran claramente que el Antiguo Testamento no debe ser ignorado. ¡El Nuevo Testamento así lo exige! Traducción en #1

Entre los problemas significativos de derechos humanos cabe citar informes fidedignos sobre: ejecuciones extrajudiciales e intentos de ejecución extrajudicial, incluyendo personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer e intersexuales en Chechenia por parte de las autoridades gubernamentales locales; desapariciones forzadas por parte de las autoridades gubernamentales o en su nombre; tortura generalizada por parte de agentes del orden del gobierno, en ocasiones con resultado de muerte... Traducción #1

Se incluyen informes fidedignos de: ejecuciones ilícitas o arbitrarias, incluidas ejecuciones extrajudiciales por parte del gobierno o sus agentes; tortura y casos de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes de detenidos por parte de las fuerzas del orden; arrestos o enjuiciamientos injustificados de periodistas y censura; violencia o amenazas de violencia motivados por el antisemitismo; delitos que impliquen violencia o amenazas de violencia contra personas con discapacidad, miembros de grupos étnicos minoritarios ...Traducción #1

En los créditos iniciales de la serie de televisión Rick y Morty veremos aparecer a una criatura evidentemente lovecraftiana persiguiendo la nave de los protagonistas, y desde ese momento sabía que algún día llegaría el momento de ver un enfrentamiento directo entre estos dos tarados y el Gran Cthulhu. Lo que no esperaba es que esto llegara en forma de novela gráfica, el que os muestro hoy es el primero de la miniserie de cuatro números que llevará literalmente a los protagonistas de la serie a los mundos de H.P. Lovecraft

Pasando control migratorio español. Traducción en #1

Dharmesh A. Patel fue arrestado bajo sospecha de intento de asesinato y abuso infantil después de que su Tesla cayera por un traicionero acantilado en el norte de California con él, su esposa y sus dos hijos adentro, dijeron las autoridades. El rescate fue descrito como casi milagroso. Una familia de cuatro miembros cuyo automóvil se salió de una carretera traicionera en lo alto de un acantilado en el norte de California, se desplomó más de 250 pies y los atrapó el lunes, logró sobrevivir y evitar lesiones... Traducción Completa en #1

Mientras los investigadores reúnen pistas, Rusia ha tomado medidas discretamente para comenzar costosas reparaciones en el gasoducto gigante, lo que complica las teorías sobre quién estuvo detrás del sabotaje de septiembre. Hace más de 15 años, cuando el gasoducto Nord Stream entre Rusia y Alemania era poco más que una idea, un estudio del gobierno sueco advirtió sobre los riesgos inherentes al funcionamiento de una pieza crítica de infraestructura energética a lo largo del fondo del mar Báltico. Traducción en #1

La política estadounidense debe reconocer que la intención del Kremlin con respecto a Ucrania es maximalista, inflexible y no cambiará en el futuro previsible. Occidente debería dejar de gastar recursos tratando de cambiar una realidad que no controla y centrarse en lo que puede moldear mucho: negar la capacidad de Rusia para librar una guerra contra Ucrania. Traducción automática en #1

Esta es la historia de la inflación que se espera que creas (advertencia previa: esta historia es totalmente falsa): Estados Unidos dio demasiado dinero a los pobres durante el bloqueo y ahora la economía está inundada de dinero gratis, lo que hizo a esos pobres tan ricos que ahora se niegan a trabajar, lo que significa que la economía ya no está haciendo nada. Con todo ese dinero extra y todos esos trabajadores desaparecidos, los precios se están disparando. (ver #1 para link a la entradilla)