Un bebé con un raro trastorno hereditario se convirtió en el primer niño del Reino Unido en recibir una nueva terapia génica para esta enfermedad.Una niña de 19 meses llamada Teddi se ha convertido recientemente en la primera niña del Reino Unido, al margen de un ensayo clínico, en recibir una nueva terapia génica para la leucodistrofia metacromática (LDM), un trastorno genético mortal, según ha anunciado el Servicio Nacional de Salud (NHS)(opens in new tab).Tras aproximadamente seis meses de tratamiento, "Teddi es una niña.... Traducción en #1

Una investigación de la BBC descubrió explotación sexual en las plantaciones de té que suministran su producción a algunas de las marcas más populares de Reino Unido, incluidas PG Tips, Lipton y Red Label, de la cadena de supermercados Sainsbury's. Más de 70 mujeres en las plantaciones de té de Kenia, propiedad durante años de dos empresas británicas, le dijeron a la BBC que sus supervisores las habían abusado sexualmente.

Los responsables del museo han decidido dejar de usar la palabra 'momia'. Dicen que el término es deshumanizante para quienes murieron y un retroceso no deseado al pasado colonial de Gran Bretaña.

Desde 1916, los británicos planeaban expulsar a los alemanes de sus posiciones en la costa belga para impedir que utilizaran los puertos como bases navales. En ese contexto, el general Sir Herbert Onslow Plumer, que estaba al mando del citado Segundo Ejército, encargó al mariscal Sir Douglas Haig la toma de Messines Ridge, una cresta del occidente de Flandes que se extendía desde Ploegsteert Wood hasta Mt. Sorrel, pasando por Messines (Mesen, en holandés) y Wijschate.

Las acusaciones se han producido en una comparecencia de los directores de HSBC, Barclays, Lloyds y Natwest celebrada este martes en la Cámara de los Comunes. El primer ministro, Rishi Sunak, ha reestructurado su gobierno y ha nombrado nuevo líder del Partido Conservador. Les han acusado de maniobrar para imponer tipos de interés muy altos a las hipotecas mientras pagan cantidades pequeñas a los ahorradores y de priorizar sus propios intereses ofreciendo un mal trato a los consumidores.

El Special Air Service se jugó el pellejo con sus incursiones en los aeródromos enemigos del norte de África con el inestimable apoyo del Long Range Desert Group.

Los mayores de 18 años de esa provincia canadiense ya pueden llevar encima 2 gramos y medio de cualquiera de esas drogas.

Evacuar niños y niñas desde el País Vasco, crear y equiparar hospitales para los más desfavorecidos, conseguir recursos económicos en sus países de origen y destinarlos a las zonas más golpeadas por la Guerra Civil, y comandar servicios de ambulancias que salvaron la vida a miles de personas. Estas son solo algunas de las acciones que llevaron a cabo decenas de voluntarias británicas

La Audiencia Nacional de Madrid ha dado el visto bueno a la extradición de un ciudadano británico detenido en Benidorm (Alicante), a finales de septiembre del año pasado, según un auto al que ha tenido acceso EL PERIÓDICO DE ESPAÑA. Las autoridades del Reino Unido, que habían emitido una orden de detención internacional contra él, le acusan de pertenencia a organización criminal y de conspirar, junto a otras 14 personas, para elaborar y suministrar fundamentalmente anfetamina, pero también otras drogas como cocaína, heroína, cánnabis y ketamina

La polémica trans ha llegado al Reino Unido agitando –aún más– el conflicto entre Inglaterra y Escocia y generando incluso «una crisis constitucional», tal y como la ha calificado The Guardian. El pasado mes, el parlamento escocés aprobó una ley similar a la española –que impulsó Podemos y su ministra de Igualdad, Irene Montero–, por la cual se flexibilizan los trámites para que las personas trans obtengan un certificado de reconocimiento de género y puedan autoidentificarse. El conflicto ha estallado debido al bloqueo que el Gobierno británico

La familia de Parry ha destacado que "su determinación desinteresada para ayudar a ancianos, jóvenes y personas desamparadas es motivo de un gran orgullo". "Nunca imaginamos que diríamos adiós a Chris cuando tenía tanta vida por delante. "Era un hijo cariñoso, un hermano fantástico, el mejor amigo de muchos y una pareja enamorada de Olga". Así, ha detallado que Parry viajó a Ucrania en marzo de 2022, "en su momento más oscuro", antes de añadir que "salvó más de 400 vidas, además de muchos animales abandonados"

Los directivos del museo han decidido dejar de utilizar la palabra «momia» para referirse a ellos. Ahora antepondrá la expresión «persona momificada» en un intento por recordar al visitante que está delante de alguien que tuvo una vida.

Elizabeth, la Reina Madre, llegó a serlo porque el hermano de su marido, Eduardo, renunció a la corona británica para casarse con la divorciada americana Wallis Simpson. Para la historia oficial, la primera es la buena y la segunda, la mala, una libertina que dominó al sumiso rey. Pero hay quien ve en Wallis una pionera de la sexualidad desinhibida y a la Reina Madre, una hipócrita victoriana. ¿Y si se cambian los nombres por Catalina y Meghan? ¿Te suena a culebrón reciente?

El equipo de detectives que desde hace semanas trata de dar con el paradero del jugador de rugby desparecido en Barcelona sospecha que fue secuestrado por mafiosos británicos. Levi Davis, de 24 años de edad, despareció en Barcelona el 29 de octubre. Desde un primer momento sus amigos y familiares tuvieron la corazonada de que no lo hizo de una manera voluntaria.

El gobierno conservador británico fue acusado el miércoles de hacer fracasar deliberadamente las negociaciones con los sindicatos para fomentar las múltiples huelgas que paralizan el país y "sabotear" los derechos sociales. El martes presentó un proyecto de ley para instaurar "servicios mínimos" en sectores claves. "Si lo hiciera en la Rusia de Putin, en Irán o en China, sería condenado con razón", reaccionó Mick Lynch, responsable del sindicato ferroviario RMT.

La policía ucraniana declaró el lunes que buscaba a dos voluntarios británicos desaparecidos en el este de Ucrania, escenario de intensos combates entre las fuerzas ucranianas y rusas. Según la policía, los dos abandonaron la ciudad de Kramatorsk en dirección a la localidad de Soledar el viernes por la mañana y se denunció su desaparición el sábado por la noche, tras perderse el contacto con ellos. En el comunicado de la policía se decía que tenían 28 y 48 años, pero no se daban detalles sobre su trabajo voluntario.

Fue su ropa, meticulosamente doblada y abandonada en una playa de Miami, la que encendió las alarmas. La había dejado ahí intencionalmente para que ocurriera lo que finalmente ocurrió. El miembro del Parlamento (MP) británico John Stonehouse había viajado a Estados Unidos en noviembre de 1974, dejando desamparado su cargo sin avisarle al gobierno; a su regreso lo esperaba una reprimenda. Pero no volvió. El 19 de ese mes salió a la playa del hotel en el que se alojaba y simplemente desapareció.

Una librería española pone accidentamente a la venta el libro del Principe Harry días antes de su estreno mundial. Diarios Británicos aprovechan la ocasión y filtran su contenido antes de la fecha oficial venta en el Reino Unido. (ENG)

El 24 de diciembre de 1914, el bando británico se sorprendió por un cántico que llegaba desde el bando alemán, que cantaba 'Noche de paz'.Los alemanes tenían salchichas, licor y pan cortesía de Guillermo II.Fue entonces cuando ambos bandos se juntaron, hermanados por el espíritu de la Navidad para jugar un partido de fútbol que terminaría con victoria de Alemania por 3-2. Alemanes y británicos hablaron, se hicieron regalos y enterraron a sus compañeros caídos. También se oyeron villancicos e intercambiaron ropa, todo a espaldas de sus generales

Juan Ramón Valle, médico en una UCI pediátrica en Reino Unido, explica los motivos de la protesta de los sanitarios en Reino Unido, que reivindica de unos derechos cada vez más erosionado.