Nieves Jiménez Carra, investigadora y profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla, ha analizado la presencia del cambio de código en series de televisión y cine estadounidense. Una de sus conclusiones es que cada vez es más habitual en los guiones el bilingüismo inglés-español. En los últimos años, la realidad cultural y la presencia creciente de migrantes de origen latinoamericano en Estados Unidos ha propiciado que cada vez más estadounidenses alternen el inglés y el español...

Que la televisión ha cambiado mucho, muchísimo de hace 10 años a esta parte es algo que no se le escapa a nadie. Y es que casi a la vez que aquí se mostraba por primera vez con normalidad una pareja homosexual, en Estados Unidos se estrenaba 'Queer as folk'. Es decir, mientras aquí comenzábamos a dar pequeños pasos, en EEUU comenzaba la revolución. En España, hasta entonces, habíamos tenido pequeños ejemplos en series como 'Todos los hombres sois iguales', 'Más que amigos' o 'Quítate tú pa ponerme yo', así como la serie estadouinidense 'Ellen'.

'Un paso adelante', que dejó de emitirse en España hace cuatro años, será ofrecida en Irak el próximo otoño. El país musulmán, en un intento por recuperar la normalidad tras el régimen de Samdam Hussein, se une a la iniciativa de otras naciones que ya han emitido la serie, como Marruecos, Turquia y Senegal, que engordan la lista de 57 países que se han hecho con la ficción. La serie española es la más exportada de su productora, le siguen 'El internado', 'Los serrano', 'Los hombres de Paco' y 'Cuenta atrás'.

Ultimamente está de moda la recuperación de series míticas. Se ha subido a un canal online 24 h la serie aqui no hay quien viva.

Una nueva miniserie-interactiva ha surgido en Youtube.com. Trata de un personaje que se llama Gares y tendra que verselas con un interesante 'marrón'. Ya esta la primera tanda de capitulos subida y ya mismo habrá muchas mas sagas con diferentes historias y se iran descubriendo nuevos personajes. La primera saga se titula "Asesinato Irreal". Disfrutenla.

[c&p] La serie "Pendiente de Título" ha pasado a estar bajo licencia Creative Commons, un hecho pionero en el panorama de las series españolas, mediante el cual se permite el uso libre de los capítulos siempre que se cite a los autores, no se realicen modificaciones y no exista ánimo de lucro en su uso. Esperamos que este hecho sea de vuestro agrado y sirva como ejemplo para nuevos proyectos. Vía: www.cortell.net/2008/12/13/serie-espanola-bajo-cc/

Una breve mirada a las desgracias de todos los personajes de Hospital Central: cánceres fulminantes, tragedias heredadas, tiroteos en cárceles, accidentes de avión...

[C&P]"El canal de entretenimiento TNT y la comunidad virtual Myspace anunciaron hoy que buscarán hasta el 30 de septiembre una pareja de intérpretes para doblar al castellano las canciones de la comedia estadounidense 'Flight of the Conchords'." Relacionada: meneame.net/story/hbo-pondra-series-descarga-internet

A los guiones españoles les falta chispa, un toque generoso de imprevisibilidad y chorros de atrevimiento....

"La creatividad en la ficción nacional lucha contra la corrección política y los escasos riesgos que asumen las cadenas. Los expertos huelen tiempos de cambio. ¿Esperamos sentados?" Un articulo de Hernan Casciari para El País.

La mayoría de los títulos más seguidos aquí, como "House", "Anatomía Grey" o "Sin rastro" y otros muchos aún por estrenar, han llegado con menos de la mitad de los capítulos previstos, solo 10 frente a los lotes de 24, que no dan para mantenerse en la rejilla hasta junio

Mientras la mayoría de las series se toman un descanso, ya sea por el final de temporada o por una pausa que dé paso a una programación más navideña, Telecinco decide estrenar contracorriente una de sus series estrella, 'Los Serrano'. El emblemático apellido, abanderado por Antonio Resines como Diego Serrano, vuelve este miércoles a las 22.00 horas con sus eternas disputas entre hombres y mujeres, polos opuestos que se atraen irremediablemente.

Por fin han estrenado en Canal + la serie The IT Crowd doblada al castellano. En este video intentan comparar las dos versiones para ver cuál es mejor. Yo me quedo con la versión original, ¿vosotros?

Análisis de las causas internas que motivan que las series nacionales sigan pareciendo copias de productos ya conocidos. Una interesante enumeración de qué tendría que cambiar para que estuviésemos orgullosos de la ficción que se hace en España.

El estreno la próxima semana de la publicitada 'Cuestión de sexo' en Cuatro y 'Herederos' en La 1 convierte los martes en el día de mayor competencia entre producciones de ficción española, ya que competirán con 'Hermanos y detectives' (Telecinco), que roza un consolidado 20 % y 'Quart, el hombre de Roma', la ambiciosa serie de Antena 3 que no ha contado con el respaldo de la audiencia. ¿Cuál será el ranking del próximo martes? Hagan sus apuestas

[c&p] Antena 3 llevaba unos días anunciando La familia Mata como si fuera la encarnación de Los Simpson. Fue una apuesta pretenciosa y la han perdido. [...] ¿Cómo pudieron compararse con una serie que que lleva 20 años triunfado en todo el mundo? ¡Blasfemos! [...] Ayer fue el estreno y sin embargo todo parecía viejo, visto, manido. Los personajes están tan estereotipados y las situaciones son tan forzadas que no resultan creíbles ni para una serie de ficción.

Ya sabemos todos que hay infinidad de sitios como este, pero son más que nada en inglés, a diferencia de este que se pueden ver en castellano, filtra sólo las que están dobladas o subtituladas en español.

Como reflexión y para empezar no está mal: Reducir la duración de las series y hacer un esfuerzo creativo para encontrar personajes que 'enganchen' son algunos de los retos que se plantea el sector. Temas para la reflexión

La moda de sitios que alojan películas y series completas mediante el reproductor web de Divx se incrementa. Después de sitios como www.joox.com o stage6.divx.com aparece esta página, un autentico videoclub online. Con la ventaja , a diferencia de las anteriores páginas, de tener todo el contenido en español. ¿Cuanto durará antes de que la SGAE mande cerrarla? Relacionada: meneame.net/story/peliculas-online-espanol-divx.com

Aprovechando el post anterior sobre la posible mejor serie de los ultimos tiempos, algunos de los comentarios en meneame sobre las mejores series, creo que es el momento de hacer balance y elegir la peor serie española de todos los tiempos. ¿Porque la peor?¿Porque española? ..bueno, creo que la respuesta es obvia, no hay pais en el mundo donde se junte la fauna de actores que hay en España, Antonio Ozores, Pajares y Esteso etc etc etc. Empezamos suave...........

En un momento como el presente, en el que la sociedad está experimentando unas transformaciones más profundas y rápidas que en toda su Historia gracias a la tecnología, es normal preocuparse por las consecuencias que tendrán estos avances, acometidos siempre sin una reflexión previa sobre los efectos que surtirán en las relaciones sociales y los peligros que pueden generar. Eso es lo que hace la serie de televisión “Humans” en relación a la Inteligencia Artificial, llevando un paso más allá los actuales desarrollos.

Izquierda Española, el nuevo partido que lidera el escritor Guillermo del Valle y de cuya dirección forman parte el exdirigente de Ciudadanos Francisco Igea y el exportavoz de UPyD Gorka Maneiro, ha dado a conocer este miércoles nuevos nombres de su candidatura para las elecciones europeas del próximo 9 de junio, como el que fuera dirigente de Izquierda Unida en Madrid Ángel Pérez

Los abogados de la víctima creen que la presencia de un diplomático español en Sala pueden suponer un “mensaje implícito” a las autoridades tailandesas.

Este dato de crecimiento incluso supera las expectativas de los economistas. Por ejemplo, el Banco de España esperaba un avance del 0,4% para este trimestre, y ha sido casi el doble. El gran foco de preocupación durante el año 2023, la inversión, se ha disipado en el inicio del año.

Programas históricos, series emblemáticas y concursos televisivos para todos los gustos desde las primeras emisiones en blanco y negro a la era del streaming. Pon a prueba tus conocimientos sobre la historia de la televisión en España con estas doce preguntas.

La XV Legislatura española parece estar marcada por la crispación política. Tras cuatro años de pandemias y desastres naturales, el enfrentamiento es el primer punto en la agenda de los representantes públicos, con declaraciones cada vez más polarizadas y ataques más burdos, personales y severos. Esto el presidente del Gobierno lo sabe muy bien: su carta a la ciudadanía amenaza con poner fin a un mandato convulso que podría terminar con Pedro Sánchez abandonando el Ejecutivo. Y todo por amor.

Un documental saca a la luz nuevas humillaciones del que fuera seleccionador nacional durante casi tres décadas, Ignacio Quereda, que posteriormente fue sustituido por Jorge Vilda. «Si no salía todo como él quería, eran gritos. Era una persona déspota. La autoestima de la jugadora se veía mermada y, por ende, su rendimiento», desvela Natalia Pablos, leyenda del Rayo Vallecano femenino.

La serie se despide del puno de sus personajes más míticos.

El actor, director y guionista Sean Foley acude a la policía por las amenazas recibidas por parte de los espectadores que creen que es el agresor sexual de Richard Gadd, el creador de la serie de Netflix.

Requisitos de pasaporte y visa. Hasta la fecha, los ciudadanos españoles gozaban de la libertad de viajar sin necesidad de visa a 194 países, lo que colocaba al pasaporte español entre los más poderosos del mundo. Sin embargo, cambios recientes han ajustado esta lista, excluyendo a varios países donde ahora se requerirá tramitar una visa previa.