España choca contra el muro, una y otra vez. Buena parte de sus socios europeos le han dicho muy claramente en las últimas semanas que su propuesta para que el catalán, el euskera y el gallego sean lenguas oficiales en la Unión Europea está fuera de lugar. Que si alguna vez hay un momento propicio, no es éste.

Instagram estaba autotraduciendo biografías de usuarios que incluían "palestino" y una frase árabe que significa "alabado sea Dios" para decir "terroristas palestinos luchan por su libertad", algo que la plataforma dice lamentar mucho. En TikTok, el usuario ytkingkhan publicó un vídeo en el que mostraba su bio de Instagram, que contenía la frase "Palestino [emoji de la bandera palestina] ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ". En árabe, "alhamdulillah" es una declaración de alabanza a Alá, o Dios.

Las autoridades sospechan que son miles de gallegos afectados por el consumo de bebidas energéticas. “No es raro ver a gente sonriendo por la calle, gente autóctona”, confirman. Es posible que este tipo de bebidas haya dañado irremediablemente el carácter de muchos gallegos que podrían incluso perder la nacionalidad. La Xunta de Galicia confía que, con la prohibición de las bebidas energéticas, se acabe para siempre el problema ya que los gallegos, cuando se les prohíbe una sustancia, son muy estrictos evitando su consumo y su tráfico ilegal.

Celia Filipetto ha sido galardonada “por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la traducción literaria del inglés, el italiano y el catalán, y por ensanchar el español de nuestro tiempo, al tener un pie en cada orilla del Atlántico”. Carlos Fortea Gil ha sido premiado por la traducción de ‘Los Effinger: una saga berlinesa’ de Gabriele Tergit por “la calidad lingüística y la habilidad con la que el traductor ha sabido resolver los múltiples retos...

Si te acabas de levantar para descargar Ubuntu 23.10, te habrás dado cuenta de que en realidad no se puede descargar la ISO principal de Ubuntu 23.10 para escritorio desde el sitio web de Ubuntu, a pesar del hecho de que se ha publicado, y blogs como el mío están diciendo que así ha sido. Hay una razón para ello - y no, ¡no es porque nos hayamos equivocado en la fecha de lanzamiento!

La prestigiosa editorial Cátedra acaba de sacar una nueva traducción del clásico de Čapek, a cargo de Cristian Cámara Outes quien, en esta entrevista, nos explica no solo por qué se trata de su mejor texto sino también los vínculos que encuentra entre esta obra cumbre de la literatura checa, el cubismo y la figura siempre señera de José Ortega y Gasset.

En Las autonosuyas, la novela de Fernando Vizcaíno Casas llevada al cine por Rafael Gil en 1983, se contaba en tono de comedia cómo el alcalde del pueblo ficticio de Rebollar de la Mata tenía la ocurrencia de constituir la localidad en ente autonómico serrano con su propia lengua oficial: el farfullo.

El mensaje publicado por Adrián Villa en su cuenta en X fue compartido por el PP gallego en la misma red social, mientras la vicepresidenta segunda y la líder del BNG le reclaman una rectificación.

El Reglamento que regulariza el uso de las lenguas cooficiales tanto en los debates como en las iniciativas parlamentarias en el Congreso de los Diputados ya es una realidad gracias a los votos favorables de SOE, Sumar, ERC, Bildu, PNV, BNG, Junts, Coalición Canaria... y una diputada gallega del PP, Rosa María Quintana. La popular, electa por Ourense, ha votado a favor de la medida por equivocación, contraviniendo así de forma puntual el sentido del voto de todo su grupo parlamentario.

El texto ha contado con el apoyo de las fuerzas progresistas, nacionalistas e independentistas y ha sumado también el apoyo de Coalición Canaria, frente a la bancada de la derecha y la extrema derecha. “Estamos high, eso’ dolore’ lo pasé [ininteligible] cabrones [ininteligible] que es un cuernú’, no te crea’ que es sweet, ya me cansé, to’ eso’ truco’ ya me lo’ sé”, han comentado.

¡Lo más absurdo de los pinganillos del Congreso es que cuando un diputado catalán habla en catalán el pinganillo le traduce al diputado vasco en español! ¿Alguien da más?

La derecha y la extrema derecha han recurrido –sin éxito– al filibusterismo en un intento de última hora de boicotear el comienzo del pleno del congreso español en el que se debatirá la modificación del reglamento de la cámara para permitir que se hable el catalán, el occitano, el euskera y el gallego.

Los diputados de Vox protestan por el uso de las lenguas cooficiales y abandonan el Congreso dejando sus dispositivos de traducción simultánea en el escaño de Pedro Sánchez

El grupo parlamentario Vox ha abandonado este martes el primer pleno del Congreso celebrado con lenguas cooficiales en señal de protesta y tras intentar interrumpir la primera intervención en una lengua cooficial, realizada por parte del diputado del PSOE, José Ramón Besteiro, que ha empleado el gallego.