El alcalde de Londres pide vigilar a "amigos y vecinos" de minorías ante la previsión de disturbios ultras

El alcalde de Londres, el laborista y musulman Sadiq Khan, pidió este miércoles a los londinenses que vigilen a "amigos y vecinos" pertenecientes a minorías tras la violencia de los últimos días en varias ciudades británicas y advirtió a los grupos de extrema derecha que instiguen disturbios de que se les aplicará "todo el peso de la ley". Los protestas empezaron después del asesinato con arma blanca de tres niñas en un centro recreativo de verano en Southport.

[#8 Varlak]

#5 si, un par de décadas de propaganda de ultraderecha muy bien hecha.

[#13 helia]

#6 Solamente he copiado lo que ponía en la noticia, pero nunca lo haría con ánimo de caldear el ambiente. Pero tenéis razón, a ver si algún @admin lo puede cambiar. Gracias

[#14 Varlak]

#13 Me alegro de oír eso, que últimamente nunca sabes cuando es un error o un "error"

[#16 helia]

#14 Por mi parte nunca haré nada para provocar, otra cosa es que meta la gamba que me pasa mucho

[#12 curiosopaseante]

#6 Hum... pero la noticia tiene, efectivamente, ese título. Y ojo, que el texto de la noticia, que es de la agencia EFE, tiene el mismo error.

[#15 Varlak]

#12 ah, coño, osea ¿La mala traducción es de la agencia efe? Manda huevos, que nivel...

CC #0 parece que, efectivamente, no es culpa tuya

[#1 XeeM]

Con ese mensaje, este señor ha perdido una oportunidad única de relajar el ambiente. En mi humilde opinión.

[#3 curiosopaseante]

#1 Normal, porque la traducción es horrorosa.
"The Labour mayor has also asked Londoners to check on their friends and neighbours as the capital braces for violence.

“Show them that care and compassion is what Londoners are all about,” he wrote on X, formerly Twitter."
www.independent.co.uk/news/uk/politics/sadiq-khan-london-mayor-violenc

Se refiere a cuidarles, preocuparse de que estén bien y de que estén seguros. La agencia EFE dando ejemplo

[#6 Varlak]

#3 eso venía a decir, no sé si #0 la ha cagado con la traducción o si lo ha hecho a propósito para caldear el ambiente, a ver si algún @admin lo cambia, la traducción correcta sería algo parecido a "El alcalde de Londres pide echar un ojo/estar pendientes de vecinos y amigos ante la previsión de disturbios ultras"

[#9 Aguarrás]

Están de la "multiculturalidad" mal entendida hasta los cojones. Y como siempre, los listos pescando en río revuelto.
Como en todos sitios, quieren justicia y seguridad para hacer sus vidas. No que un chorizo pueda joder a todo dios impunemente porque sale de comisaría como si nada, por ejemplo.

[#10 QAR]

El titular da a entender lo contrario de lo que pretende Khan, pero creo que leyendo la entradilla queda claro a qué se refiere.

[#2 Esku]

Me parece bastante estupido tachar de ultra a todo el mundo cuando la inmensa mayoria de los que estaran saliendo a protestar son simples currantes.

[#4 Ratoncolorao]

#2 Simples currantes que atacan comercios, sitios donde se acoge a refugiados y pintan casas señalando donde viven inmigrantes ? Pues son ultras, currantes, pero ultras.

[#5 Esku]

#4 Es lamentable lo de esa noticia y desde luego no comparto nada de lo que hicieron, pero si esta habiendo revueltas en europa contra la inmigracion arabe hay algo mas que racismo.

[#7 Varlak]

#2 Son simples currantes violentos y racistas

[#11 valandildeandunie]

#2 Simples currantes con esvásticas, que prenden fuego a hoteles donde hay gente normal dentro, pintan las casas de inmigrantes y apalizan a asiáticos. Y todo porque un cristiano asesinó a 3 niñas.

Claro que sí, cuenta creada para saltarse baneos.