En una amplia investigación, dividida en dos partes, analizamos el fuerte impacto que la inteligencia artificial está teniendo en la industria del doblaje español.

Los actores de doblaje se unen a nivel internacional ante el temor que las nuevas inteligencias artificiales simulen sus voces sin su permiso. “Un gran poder conlleva una gran responsabilidad” es la cita más conocida de Spiderman. En la ficción, la frase es pronunciada por el tío de Peter Parker, quien la adopta como principio moral para su vida como superhéroe: aquellos que tienen la capacidad de afectar la vida de otras personas deben ser conscientes de las consecuencias de sus acciones y buscar el beneficio para los demás.

Los actores de voz están molestos por el uso de sus voces copiadas por IA en mods NSFW y explícitos de Skyrim. Un usuario de Twitter ha publicado una lista de actores de voz, cuyas voces fueron utilizadas en mods pornográficos usando deepfakes de IA. La Asociación Nacional de Actores de Voz (NAVA) reaccionó a esta publicación con una declaración propia en Twitter. Condenando el uso de voces generadas para material explícito y mods.

Con motivo del Día Internacional del Doblaje, que se celebra este 12 de junio, nos acercamos a la realidad de las voces españolas de tantos personajes icónicos en la historia del cine: ¿Es un trabajo bien remunerado? ¿Cuál es es su principal amenaza?

Hoy lamentamos dar una triste noticia para la industria del entretenimiento en España: el actor de doblaje Jesús Barreda ha fallecido, dejando tras de sí un recuerdo imborrable en la memoria de miles de jugadores y espectadores. Porque el profesional participó en muchos proyectos relacionados con nuestro sector, pero también estuvo presente en una larga lista de series y películas que mantendrán su voz eternamente.

Al parecer, ciertas multinacionales del sector están comerciando indiscriminadamente con los audios de los audiolibros grabados por locutores profesionales en su estudios o en ajenos. Estos audios se usan sin permiso para entrenar inteligencias artificiales y poder hacer los libros con voz sintética que quieran. De manera gratuita, en muy pocas horas, y sin contraprestación monetaria a quien originalmente puso su voz.

Es en los años 40, 50 y 60 del pasado siglo XX cuando el doblaje de películas se consolida como entidad en este país. Un caudal de actores, casi en su totalidad procedentes del teatro y de la radio, se encarga entonces de aportar a este arte la ductilidad de sus sublimes voces y la experiencia del saber personificar. Oigámosles y veámosles, alfabéticamente… uno a uno…

Mario Castañeda y René García, intérpretes de Goku y Vegeta en la versión latina de la serie, serán parte de la programación de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en TV Azteca. Los actores de voz narrarán la jornada deportiva dentro de sus papeles.

Un repaso por algunos de de los mejores actores de doblaje españoles actuales y fallecidos.

Hace unas semanas Rodri Martín hizo una publicación en sus redes sociales comentando que estaba muy contento de haber interpretado a Evan Peters como Quicksilver en la serie WandaVision. Obviamente esto todavía no se sabía, ya que hasta que no se ha estrenado el quinto episodio de la serie de Disney +...

¿Por qué parte del público se queja de no entender a algunos actores jóvenes, también cuando interpretan a personajes de otros lugares? ¿Por qué esta queja es relativamente moderna y no se daba antes, en las clásicas películas de “cine de barrio” de los años sesenta? Echamos la vista atrás, para ver, o mejor dicho, para escuchar a nuestros actores clásicos y encontrar respuestas.

Salvador Vives, actor de doblaje que ha sido la voz habitual de Jeremy Irons, Rupert Everett o Michael Madsen en los doblaje al castellano, falleció ayer en el Hospital Clínic de Barcelona, según ha informado la Asociación Profesional de Artistas de Doblaje de Barcelona. En la nota de prensa de Europa Press se indica que la muerte fue tras dar positivo en coronavirus. El actor de doblaje era la voz española habitual de actores como Jeremy Irons, Rupert Everett, Stellan Skarsgard, Martin Sheen (como el presidente Bartlet en El ala oeste de la...

Doblajes en español. Una de las tradiciones artísticas más prósperas de España ha sido desde hace muchas décadas el doblaje. Nos acostumbramos desde pequeños a ver el cine y las series que venían de fuera con voces en castellano, y gracias a eso, la industria se desarrolló dando lugar a grandes profesionales. Así hemos disfrutado de muchas voces inolvidables que han llegado en ocasiones a superar la calidad de los actores originales.

La veterana sitcom The Big Bang Theory ha llegado a su fin. Este jueves, Neox emitió el último capítulo de la serie seguido de una especial en el que dos de sus protagonistas, Johnny Galecki (Leonard) y Kaley Cuoco (Penny), mostraban los secretos del plató. Pero unas horas antes, la cadena de Atresmedia proyectó por anticipado el esperado final en un pase especial en Kinépolis al que acudieron todos los actores de doblaje de la serie, los poseedores de las características voces que para los espectadores ya se han convertido en algo familiar.

Quién mejor que Luis Ignacio González para charlar sobre locución: desde 1985, cuando comenzó su carrera como locutor profesional, ha prestado su voz a las principales marcas comerciales en anuncios de televisión, cuñas de radio y también en Internet. A ello cabe añadir un fructífero trabajo en documentales, cine y hasta una carrera paralela como humorista en diversos medios. En su haber se encuentran premios tan importantes en el mundo de la comunicación como la Antena de Oro, el Premio Protagonistas, el Micrófono de Oro, el Premio APEI PRTV,

Le habrán escuchado cientos de veces. Su voz es una de las más familiares y características del doblaje en español. Su nombre, en cambio, no es tan conocido salvo para los entendidos en este tipo de interpretación: José Fernández Mediavilla ha fallecido este jueves a los 77 años de edad...

Pepe Mediavilla, el actor que ha prestado su magnífica y característica voz a intérpretes de la talla de Morgan Freeman o Ian McKellen, ha fallecido a los 77 años de edad.

Meta Platforms Inc. está ofreciendo millones de dólares a celebridades de Hollywood por el derecho a grabar y usar sus voces en proyectos de inteligencia artificial, según varias personas familiarizadas con las negociaciones. La empresa está en conversaciones con Judi Dench, Awkwafina y Keegan-Michael Key, dijeron las personas, que pidieron no ser identificadas porque el proyecto es confidencial. Los representantes de Meta se negaron a comentar.

Una nueva oleada de huelgas ha estallado en Hollywood, esta vez por el uso de la inteligencia artificial en la industria de los videojuegos. Los intérpretes que prestan su talento vocal a los videojuegos han votado ir a la huelga tras la ruptura de las conversaciones con los estudios sobre el uso de la inteligencia artifical (IA) en las producciones.

El texto es demasiado corto, al menos 50 caracteres

Fe de erratas | El pasado lunes, 15 de julio, falleció a los 54 años Luis Varela, hijo del actor del mismo nombre. Por error, se publicó que el fallecido era el conocido intérprete. [editado por admin]

I wanna live like common people (“quiero vivir como una persona normal”), cantaban Pulp. La banda inglesa contaba la historia, tantas veces contada, de la princesa quiere vivir la vida de la gente normal, experimentar cómo se vive sin lujos. Y lo primero que hacía Jarvis Cocker, cantante y protagonista masculino de la historia, era llevar a su ligue a un supermercado. “Haz como si no tuvieras dinero”, exclama.

Proyecto de doblaje realizado por fans, con el objetivo de doblar éste juego que a España llegó solamente en inglés. Aunque sea un proyecto realizado por fans, el reparto está integrado por actores y actrices profesionales del sector. Por ejemplo, Wesker será interpretado por el actor de doblaje Gabriel Jimenez.

El legendario Chuck Norris ha estrenado este año 'Agent Recon', su primera película desde el estreno de 'Los Mercenarios 2' hace ya 12 años. Algunos quizá piensen que es tan veterano -cumplió 84 años este pasado mes de marzo- que había perdido el interés en el séptimo arte, pero lo cierto es que el verdadero motivo por el que decidió retirarse del cine es otro.

El actor estadounidense Tamayo Perry, quien participó en la saga "Piratas del Caribe", murió tras sufrir el ataque de un tiburón mientras practicaba surf en Hawái. De 49 años, murió el domingo por la tarde, confirmaron los servicios de emergencia de Honolulú en una conferencia de prensa. Los rescatistas recibieron una llamada de emergencia en la playa de Malaekahana alrededor de las 13:00 hora local. El actor, que también trabajaba como salvavidas, fue declarado muerto por los paramédicos tras ser trasladado a la orilla en una moto acuática.

Ángel Gutiérrez era hijo de un pastor asturiano, que falleció cuando el niño tenía solo dos años. Su situación de vulnerabilidad propició que fuera evacuado en 1937 a Rusia, en el grupo que se conoció como Los Niños de la Guerra. Ángel tenía entonces cinco años y su vida se forjó en la extinta URRSS. No regresaría a España hasta el año 1974. Su primer destino en la Unión Soviética fue Leningrado (hoy San Petersburgo). Tras la guerra mundial fue llevado a Los Urales. Sin embargo, su hogar final estuvo en Moscú.

El actor canadiense Donald Sutherland ha muerto este jueves a los 88 años tras una larga enfermedad, según ha informado su agencia de representación (CAA) y ha confirmado su hijo, el también actor Kiefer Sutherland, en su cuenta de X (antes Twitter).

Los fans de “Los Simpsons” y el mundo de la televisión están de luto por el sensible fallecimiento de Nancy Mackenzie, la actriz de doblaje peruana que hacía la voz de Marge Simpson en Latinoamérica. La artista murió a los 81 años y dejó un legado imborrable en la industria del entretenimiento.

Sin lugar a dudas, Los Goonies es una de las películas más icónicas de los años 80, ¿pero qué aspecto tendrán en la actualidad los actores de aquella inolvidable aventura?