teskmon

Españoles alucinan en Nueva York, Londres o Roma al ver carteles de la Navidad de Vigo: "Pensé que era un espejismo" [3]

1. #3 woody_alien

   #0 Creo que #1 quiere decirte algo.

   0 K 12

Una pareja de españoles va a Urgencias en EEUU y explica su experiencia [113]

1. #49 comunerodecastilla

   #5 Y sabiendo lo que cuesta una demanda y que no vas poder contratar a Saul Goodman, el mas tontaina ya podrá intuir quienes ganan y quienes pierden en aquel monopoly amañado.

   0 K 10

1. #9 sotillo

   #5 Y facturar y facturar y facturar mientras tengas para pagar, si no tienes dejarán de hacerte radiografías y si te mueres no les va a importar curarse en salud

   6 K 65

1. #6 Dav3n

   #5 Lo que dices tú y lo que dice #3 son las dos caras de la misma moneda.
   
   Son parte del mismo juego, vamos.

   47 K 375

El personal de OpenAI amenaza con dimitir si no reincorporan a Sam Altman y dimite la junta directiva [ENG] [57]

1. #9 NPCmasacrado

   #4 En este comentario me quejaba de que el comentario original de #3 pusiera "Vieja" como acusando a este meneo de ser antiguo y el mismo meneo, es decir duplicada o antigua.
   
   Pero ahora al haber rectificado y poner relacionada queda sin contexto mi comentario en #4
   
   #6 Gracias!

   2 K 42

1. #4 NPCmasacrado

   #3 Esa noticia es el despido y esta es que los empleados se van si no vuelve
   
   Esta noticia es consecuencia de la otra, no son la misma

   1 K 27

Cheers, la versión española, con Resines, Alberto San Juan y Alexandra Jimenez [31]

1. #13 volandero

   #9 Madre mía, no sé cuál es peor.

   2 K 18

Muere a los 89 años Alan Arkin, ganador del Óscar y Tony [ENG] [11]

1. #8 TheIpodHuman

   #7 No estaba muerto, estaba de parranda.....

   0 K 11

Apple Vision Pro: las ansiadas gafas de Apple de realidad virtual/mixta [30]

1. #23 kwisatz_haderach

   #8 pues mira que busque antes de mandarla, que me extraño queno estuviera...

   0 K 13

Dos de cada tres españoles corrigen diciendo «nucelar» cada vez que alguien les habla de la posibilidad de una guerra nuclear [22]

1. #19 Trigonometrico

   #15 Cierto, fonéticamente 'nukiular' o 'nukielar' sería más exacto.

   0 K 12

Netflix cobrará más por compartir cuenta, pero permitirá portar el perfil personal a otro grupo [60]

1. #35 --660185--

   #24 pues a mí me parece un cambio unilateral de las normas que se aceptan al dar de alta la cuenta y por menos de 3 euros chapo la cuenta y me dedico con ansia a que otros lo hagan.
   Porque haber pensado mejor la oferta la hacerla o a joderse. Pero el sistema que llevan las empresas de te ofrezco tal y luego cambio unilateralmente las normas no debemos aceptarlo los consumidores. Por eso me he largado de empresas de comunicación y energéticas, no se libra una plataforma.

   4 K 40

1. #32 jonolulu *

   #1 #16 #17 Yo lo llevo en un pincho y duermo en varios hoteles.Si tengo que pagar 3€ mas porque puedan verlo cuando estoy fuera, chapo la cuenta

   3 K 44

1. #30 albandy

   #28 Cantidad de veces, y muchas veces incluso nos coordinamos para ver la serie a la vez y luego comentarla antes de ir a dormir.

   4 K 41

1. #26 albandy

   #24 Ya estoy pagando 18€ de Netflix, otros 8€ aprox de Disney+ y el HBO que me sale por otros 9€ aprox, no me da la gana de pagar más por un uso dentro de la unidad familiar, que yo no me dedico a ir compartiendo la cuenta por ahí.

   2 K 25

1. #19 albandy

   #16 ¿Que pasa que si mi pareja quiere ver Netflix mientras estoy trabajando fuera o yo quiero verlo tenemos que pagar dos cuentas cuando somos la misma unidad familiar?

   4 K 38

Haiku, sucesor del histórico sistema operativo BeOS, incorpora compatibilidad con aplicaciones Windows [4]

1. #3 jpablo

   #1 Del perro mis tetas en el escritorio

   0 K 11

Una enfermera de Sidney habla sobre los negacionistas infectados de COVID que le llegan al hospital (eng) [97]

1. #86 baccxus

   #5 y si simplemente se pone "hoyo"? "Están tan adentro en el hoyo de la desinformación"

   0 K 9

1. #56 danao

   #5 sí, porque agujero de conejo puede llevar a confusión en nuestra lengua, donde una palabra tiene muchos significados y si ya trae "agujero"...

   1 K 13

1. #31 kevers

   #5 mucho mejor pozo sin fondo.

   0 K 8

1. #19 yvero

   #11 El problema es que se usa, pero en inglés.
   Las frases hechas y expresiones no se traducen literalmente, se busca un sustituto o en caso de no tenerlo, se sustituye por una frase que explique la situación. No tendría sentido que pusiera en inglés "I'm hottest than a churrero's stick", se pone "I'm horny as fuck"; pues aquí lo que ha dicho el amigo #5 es la mejor opción, poner la traducción directa es estúpido, y me sorprende que un redactor profesional lo utilice así como así.

   12 K 71

1. #11 al80

   #3 #5 #8 #9 Es una traducción literal de "Rabbit's hole", en castellano sería más correcto madriguera, y sí, hace referencia a la obra de Alicia en el país de las maravillas.
   See usaba para esos sucesos imprevistos que, sin darnos cuenta, acaparan nuestra atención y acaban haciéndonos caer en la falta de concentración.
   También se usa para cuando caes en una espiral que te sumerge en una realidad paralela.

   11 K 94

EE UU vuelve a desaconsejar viajar a España por alerta de terrorismo y disturbios civiles [38]

1. #34 bokepacha

   #33 Si, yo la he votado así.

   0 K 6

Se gradúa la primera mujer en la academia SEAL [19]

1. #11 pelagito

   #1 ¿Ésta también dijo aquello de "sargento, chúpame la polla"?

   0 K 7

Dimite todo el personal de un McDonald's de California y su vídeo se hace viral: "Era un lugar terrible" [11]

1. #3 --175549--

   #2 En ese meneo omiten hablar de bajos salarios

   2 K 36

Un juego de ajedrez para campeonatos del mundo cuesta más de 500 dólares, y la culpa es de los caballos [2]

1. #2 Thornton

   #1 Gracias, no me saltó el chivato

   0 K 15