Ni una mención en la cadena de los progres por lo que veo... bien vamos un hombre masculino nada mas, para que... ¿tendría también una orden de expulsión no ejecutada por la puta vergüenza de la justicia española?
El hombre, de origen marroquí y de 27 años de edad, ha sido puesto a disposición del Juzgado número 3 de Torrevieja (Alicante), que ha decretado su ingreso en prisión.
"Donde dije digo, digo Diego. " ---> "Where I say, Diego. "
Esa no la pilló.
---> "Donde yo diga, Diego."
"¡Cágate lorito! Me dijo que quería mambo" ---> "Take out parrot! He told me he wanted mambo."
---> "¡Sacad al loro! Me dijo que quería mambo".
"Hablando en plata, me caes de culo". ---> "Speaking of silver, you fall on my ass."
---> "Hablando de plata, me caes encima."
"No me tomes el pelo" ---> "Don't tease me"
¡Bien!
"Don't tease me" ---> "No me tomes el pelo." ... Alternativa: "No te burles de mi"
una forma de saber si este sistema está 'intentando' traducir sin estar muy seguro o si está bastante seguro es poner que traduzca la traducción que te acaba de dar al idioma original... si coincide con lo que le dijiste, o con algo equivalente, entonces creo que te puedes fiar bastante más de la traducción que te acaba de dar, pero si no se parece en nada entonces estaba adivinando y no parece que tenga esa expresión en su base de datos.
El optimismo metacientífico omniabarcante de Hawking y sus teorías es pura logomaquia.