#4 No por su cara bonita sino porque a alguien le interesa. Pagarás tú o pagarán otros, pero la justicia, o sea tener una sentencia mucho más favorable de la que te hubiese correspondido siendo pobre, es para quien se la puede permitir.
#142: ¿Y qué aporta escribir Mastrique en vez de Maastritch?
Adaptación a la gramática y fonética del idioma que se habla. En castellano hay 5 vocales, no podemos aprendernos todas las vocales de todos los idiomas del mundo sólo para poder nombrar los topónimos. Y con las consonantes lo mismo, no podemos aprendernos la fonética china para poder decir que vamos a la capital de China.
Por qué no va a poner València en #0 si es el nombre oficial, descarta otras Valencias del mundo
Porque estamos en España y salvo que se diga lo contrario se entiende que hablamos de España.
transmite una idea de respeto
Yo no me siento respetado porque digan "España" en vez de "Spain", casi incluso al revés, traducir los topónimos lo veo como un reconocimiento de la importancia de un lugar.
#139 Así dejando las descalificaciones ya vamos mejor. ¿Qué aporta, dices, usar el nombre oficial? ¿y qué aporta el nombre traducido? ¿Y qué aporta escribir Mastrique en vez de Maastritch?
Si quieres nos olvidamos de que los nombres castellanos fueron impuestos y algunos son traducciones recientes y absurdas. Si quieres nos olvidamos de que la población monolingüe en español es de las que tiene más dificultades en Europa para aprender una segunda lengua.
¿Por qué no va a poner València en #0 si es el nombre oficial, descarta otras Valencias del mundo, y aunque todo el texto vaya en castellano transmite una idea de respeto a una lengua cooficial en España que no siempre fue respetada sino todo lo contrario? Si todo se reduce a la sencillez, ¿por qué no se sigue escribiendo Baimar en vez de Weimar, o Cantuaria? ... o Estucardia, ¿no es mucho más sencillo que Stuttgart? (una t en vez de cuatro). O Valencia del Miño, o San Pablo de Brasil.
A mí personalmente me parece de lo mas respetuoso hacia las personas de allí. Y se entiende perfectamente la localidad a la que se refiere la noticia. por tanto creo que es correcto dejarla así.
Dices que te parece respetuoso escribir Valência, lo cual me parece bien, lo que no llego a entender es lo de hacia las personas de allí, cuando Valencia es una comunidad bilingüe con dos idiomas oficiales tal y como te indico en mi primera respuesta y además la noticia está escrita en castellano.Que pasa que los castellanoparlantes de Valencia no te merecen respeto?.No sería más normal utilizar Valencia en una noticia escrita en castellano y Vaència para las que estén en valenciano.Te dejo esto para que reflexiones acerca de ello.
#100 Tus respuestas en este hilo indican que te importa, yo simplemente te estaba culturizando.Un saludo, ya puedes bajar al parque infantil a jugar con las pelotas
#7 Te recuerdo que tanto el valenciano como el castellano son lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana.Por lo tanto si el texto está escrito en castellano lo normal sería que Valencia apareciera en castellano.
#7 100 millones de euros y las dejan en una habitación de hotel.
Me da que aquí hay algo bastante turbio: dinero negro, blanqueo de capitales, mafia,...
#13 Por cierto ahora que me acuerdo, que la Mariló ya lo ha hecho. Acuerdate de lo del limón y el cáncer.
Y sobre lo de quejarme. No me lo tengas en cuenta. Con el calor estoy muy tiquismiquis...
#10 Cobertura mediática y gente dispuesta a escuchar seguro que la tiene, y en mayor número, hasta Sergio Ramos o Mariló Montero para hablarnos de agujeros negros o el Big Bang...
#8 Merece poder hablar y decir lo que quiera, es su derecho a la libertad de expresión. Lo de merecer ser escuchado no depende de él. Para mi cuando hable de agujeros negros sí. De economía no...
De todas maneras no es el primero que lo hace. Ya Einstein se salió de lo suyo para hablarnos del socialismo y demostrar que de economía no tenía ni zorra idea.
#5 Ya, pero tras el anonimato de un nick. Aquí no nos subimos al púlpito para adoctrinar y encauzar el pensamiento de las masas sobre temas de los que no tenemos ni puta idea usando el prestigio profesional y academico de nuestro nombre conseguido en disciplinas que nada tienen que ver. Básicamente por no tenerlo...
Aquí, no pasamos de cuñados de barra de bar.
¿Qué aporta, dices, usar el nombre oficial? ¿y qué aporta el nombre traducido? ¿Y qué aporta escribir Mastrique en vez de Maastritch? 
Cubazuela, se dice Cubazuela.