edición general
--667830--

--667830--

En menéame desde noviembre de 2020

6,00 Karma
66K Ranking
Enviadas
Publicadas
Comentarios
Notas

¿Pero quién demonios emplea hoy el futuro de subjuntivo? [140]

  1. #8 Realmente, casi nadie:

    ¿Por qué hay expresiones y palabras artificiales en las películas y series dobladas al español?

    [...] en el doblaje de películas, series, etc., se usan expresiones artificiales que nadie nunca jamás emplea en la vida real, como «qué mosca te ha picado» o el sustantivo interjeccionado «¡demonios!». Como apuntan varios lectores, algunas de estas expresiones no es que sean artificiales per se, pero sí que son verdaderos arcaísmos.

    Un poco de fonética articulatoria

    Esto, justifican los expertos en doblaje, es porque hay que sincronizar lo que se dice en español con los labios de los actores cuando pronuncian sus frases en inglés.

    Por ejemplo, el asunto más peliagudo son las consonantes oclusivas bilabiales, es decir, /p, b, m/. Como el propio nombre indica, estas consonantes se pronuncian juntando los dos labios y separándolos a continuación, resultando en un gesto fácil de identificar visualmente. Al grupo de las tres bilabiales tendríamos que añadir alguna /ɹ/ inglesa y la semiconsonante /w/, que también se pronuncian con un redondeamiento más o menos pronunciado de los labios, aunque sin llegar a tocarse.


    Fuente: www.delcastellano.com/influencia-doblaje-publicidad/
  1. #8 Curas exhorcistas y "jevis" :-D
  1. #8 Como otras mil expresiones que solo vi en películas dobladas. La más mítica "telefonear"

Más del 25% de los adolescentes españoles apuesta y uno de cada cuatro acaba enganchado [93]

  1. #20 No te veo muy agudo en tus apreciaciones.
    Irrelevante o sensacionalista son percepciones SUBJETIVAS. Cuando votas bulo es algo OBJETIVO, que quiere decir que la noticia es mentira. El matiz es muy importante. #24 #8

¿Pero quién demonios emplea hoy el futuro de subjuntivo? [140]

  1. #8 Normalmente los brujos.
  1. #8. Tenéis razón pardiez, que demónios es palabra malhada y es menester el uso de 'diantre' en el su lugar...

Más del 25% de los adolescentes españoles apuesta y uno de cada cuatro acaba enganchado [93]

  1. #8 lee bien su comentario. Ha dicho que tiene curiosidad.

Si hoy perdiera su trabajo, ¿hasta cuándo le alcanzarían sus ahorros? [29]

Un vecino ataca y golpea a la periodista Irantzu Varela al grito de "lesbiana de mierda" [344]

  1. #98 Exacto. La agresión del troglodita del vecino, del que puede saberse el nombre ya que es publico (1) es condenable, pero acusar públicamente a otro señor que no tenía nada que ver (y que un golpe de Google te lo indica [2]) de un delito grave y encima exigir disculpas también es condenable. Y su agresor debe tener ya cerca de los setenta pues se jubiló en 2014 como poco. Basta con buscar "Arquitecto municipal de Basauri Udala" en Google, si lo puedo hacer yo más lo debe hacer un periodista. Es todo como que muy raro.


    (1) www.basauri.net/content/historí-de-la-casa-consistorial
    (2) es.linkedin.com/in/asier-odriozola-odriozola-1a0a41a0

Muere a los 19 años el campeón de España de kick boxing por un disparo accidental en una cacería con amigos [195]

  1. #79, porque lo de Darwin es cuando alguien muere haciendo una estupidez. Puedes estar en contra de la caza, pero eso no convierte esto en un premio Darwin.

Un niño de 4 años salva a su madre enviando audios [75]

  1. #42 No es lo más normal. Por eso este crío sale en el periódico y la hija de #25 no. xD xD
  1. #42 No es lo más normal. Estoy seguro que acabará conociéndose que los acontecimientos no sucedieron como se narran. Es un pálpito.

‘Gratisfacción’: la perversión de trabajar gratis sólo por tu simple satisfacción [65]

  1. #4 pues no lo veo tan mal si la gratisfacción es por hacer porno

Los ultras de Trump: “Sacaremos a Joe Biden, de una forma u otra” [20]

  1. #2 Ya se que los que pierden somos los de siempre pero en este caso es más bien ¿como? :-S

Un joven pasó un mes en prisión por una denuncia falsa de violación [176]

El desquiciado truco de Bill Gates para averiguar qué empleado trabajaba más en Microsoft [62]

  1. #6 Una cárnica en seattle? nada nuevo bajo el sol.

La sociedad se construye a través de las palabras [20]

  1. #5 La gente cambia, antes no había ningún tipo de miramientos con los discapacitados, ahora todo el mundo entiende que se debe integrarlos al máximo y hay mucha más empatía.
  1. #5 De acuerdo en todo excepto en tu pesimismo final.
    Las personas sí cambian.

    Lo hacen cuando les toca de cerca, a ellos o un familiar o un compañero de clase o en el trabajo o en el gimnasio.

    El camino es la integración y el darles visibilidad.

García Herrero: "España no es Marruecos ni Turquía, nuestra renta per cápita no puede soportar tanto turismo" [229]

  1. #28 #34 Yo soy ingeniero y comí mierda un año y medio. Y qué? De camarero vas a comer mierda toda tu vida...

    Despues de un año y medio cambié de curro y desde entonces estoy la mar de bien (he vuelto a cambiar, pero ya más por gusto que por necesidad).

    En el mundo laboral no regalan nada. Si vas con la actitud de hacer lo minimo minimo, te vas a encontrar tirado en algún momento sin curriculum ni opciones (hay que seguir formandose, por ejemplo)
  1. #28 Quien te ha dicho que yo haya comido mierda en ningun momento? Yo estoy encantado con mi trayectoria y mi situación

Samsung dejará de incluir cargador y audífonos en el próximo Galaxy [191]

  1. #4 Suelen llamar así en latinoamérica a los auriculares.

UK acuerda respetar el pacto de Irlanda del Norte y desbloquea la negociación [53]

  1. #22
    No que yo sepa, mándalo si quieres.

    +fotos
    allthatsinteresting.com/the-troubles#1

Samsung dejará de incluir cargador y audífonos en el próximo Galaxy [191]

  1. #4 altoparlantes
  1. #4 Si, lo que se llaman casquitos.

Hombres, los odio [23]

  1. #9 eso se intentó hacer con los de vox y mira dónde están. A los fascismos hay que neutralizarlos desde el principio que las 4 locas de twitter ya tienen 400.000 seguidores.

menéame