Los desarrolladores de VLC escondieron un guiño al cine de Tarantino que te vuela la cabeza apenas terminas de ver la película

En 'Kill Bill: Vol. 1', Uma Thurman inmortalizó el traje amarillo con rayas negras como "La Novia" (The Bride), una clara referencia al atuendo que Bruce Lee usó en 'Game of Death'. los desarrolladores del programa decidieron rendir homenaje a Tarantino y este icónico vestuario en su programa. Al terminar de reproducir 'Kill Bill: Vol. 1' usando VLC, el cono de tráfico cambia mágicamente su apariencia para lucir un diseño inspirado en el traje amarillo con rayas negras y hasta manchas de sangre de Thurman.

[#1 MoñecoTeDrapo]

¿Lo de que te vuela la cabeza lo dicen de verdad los chavales de hoy en día o es solo la prensa web la que usa el calco del inglés para no "volarse la cabeza" buscando otra traducción?

[#2 piper]

#1 Yo es la primera vez que lo leo.

[#3 MoñecoTeDrapo]

#2 Pues te presento este aspecto de la realidad que te volará la cabeza

www.google.com/search?q=te+volará+la+cabeza

[#14 Dimedequepresumes]

#3 #7 esto está representado en una película de los 80 (scanners)

[#15 MoñecoTeDrapo]

#14 Como decía, no es tanto el término mindblowing como su calco al español (traducción de una expresión palabra por palabra). Antes se solía traducir como asombroso, sorprendente o flipante.

[#4 ccguy]

#1 lamentable nos ha invadido ya. Batalla perdida.

[#7 Blackbeard]

#1 al menos el gesto lo hacen, doy fé

[#8 MoñecoTeDrapo]

#7 El gesto lo he visto en gifs :
 

[#10 Blackbeard]

#8 acabo de ver que tampoco faltan emoticonos.

[#12 MoñecoTeDrapo]

#11 #10 a ver, eso es normal, en inglés existe desde hace tiempo la expresión mindblowing. Pero el calco de esa expresión al español es lo que me rechina.

[#13 Blackbeard]

#12 toda la razón

[#11 Javier_Mileuros]

#8 Hay un emoticono.  

[#6 wildseven23]

Es la definición de "sensacionalista".

[#5 Alt126]

"después de terminada la reproducción". Quien leches mantiene abierto el reproductor cuando acaba de ver un video?

Le das a la cruz y ya, no? Esto no es un VHS que hay que rebobinar, ni un reproductor de DVD/BD que tienes que sacar el disco con el trasto encendido y una pantalla inútil en marcha.

[#9 MoñecoTeDrapo]

#5 tampoco hay nada te incite a cerrar la ventana rápido para que no se escape el gato.