Trasladar una pieza de humor no es necesariamente traducirla. Significa, a veces, recrear el original. En el reciente VI Congreso Latinoamericano de traducción e Interpretación que tuvo lugar en Buenos Aires, Andrew Graham-Yooll trató de abordar las “dudas y dilemas ante el traslado de Mafalda al inglés”.

El sábado 4 de junio de 2016 diversos colectivos de la ciudad de València que trabajan en el campo de la migración los Derechos Humanos y el asilo, celebraron un acto en el entorno del edificio Veles I Vents de la Marina Real del puerto de València en el que se leyó un manifiesto exigiendo un cambio en las políticas migratorias y de asilo del Estado Español. Este episodio es una entrevista a uno de los participantes en el acto.

50 aniversario de Mafalda.

La irreverencia y rebeldía de nuestra adorable Mafalda nos lleva acompañando más de 50 años y desde aquí queremos rendirle nuestro pequeño homenaje a su faceta más feminista. Muchas han sido las lecciones que hemos aprendido de ella en estos 52 años gracias a su papá en la vida real, Quino, que nos ha traído valiosas enseñanzas recubiertas de una dulce capa de humor e inocencia. Cada vez que nuestra peque abría la boca, sus ácidos comentarios a todo lo que le rodeaba, eran de lo más elocuentes. Hoy en día, sus críticas a la mujer de entonces

El dibujante y humorista Tute entrevista a Quino donde habla del proceso creativo, de Mafalda, de su origen republicano y de los reyes de España. "Mis padres eran republicanos antimonárquicos", dice y recuerda su reunión con el rey diciendo: "Me resultó simpatiquísimo este pendejo, y la chica también". Y agrega "al no ser creyente no tengo miedo de estar achicharrándome en el infierno". La muerte, el ego y dios, de la mano de Tute y sus personajes animados, en una charla íntima con algunos de sus referentes.

Viñeta aparecida en el blog euribor.com.es.

El éxito de Mafalda ha trascendido generaciones y fronteras durante décadas. A esta niñita, que tranquilamente declaraba frases tan turbadoras como "lo malo de la gran familia humana es que todos quieren ser el padre" o "la sopa es a la niñez lo que el comunismo es a la democracia", puede vérsela comúnmente pegada en las paredes de oficinas o como estandarte de diversas protestas y manifestaciones.

De la mano del Plan Nacional de Lectura, la semana pasada llegó San Juan un compilado de cuatro ediciones especiales de Mafalda que ya fueron distribuidos en las escuelas primarias de la provincia.

Miles de albinos africanos se enfrentan día a día a una realidad marcada por falsas creencias, que atribuyen propiedades mágicas a sus cuerpos y provoca decenas de homicidios y mutilaciones. Pero su verdadero asesino es el sol, ya que la falta de melanina hace que casi todos acaben desarrollando cáncer de piel. La farmacéutica gallega Mafalda Soto dirige en la ciudad de Moshi, al pie del Kilimanjaro, un laboratorio que fabrica y distribuye gratuitamente una crema fotoprotectora entre los albinos del norte de Tanzania.

Miles de albinos africanos se enfrentan día a día a una realidad marcada por falsas creencias, que atribuyen propiedades mágicas a sus cuerpos y provoca decenas de homicidios y mutilaciones. Pero su verdadero asesino es el sol, ya que la falta de melanina hace que casi todos acaben desarrollando cáncer de piel. La farmacéutica gallega Mafalda Soto dirige en la ciudad de Moshi, al pie del Kilimanjaro, un laboratorio que fabrica y distribuye gratuitamente una crema fotoprotectora entre los albinos del norte de Tanzania.

"Mafalda está con nosotros", se dicen a estas horas centenares de jóvenes concentrados en Oviedo a pocos metros del hotel de la Reconquista, epicentro de los Premios Príncipe de Asturias, donde están los reyes de España, los galardonados y la reina Sofía.

A la niña Mafalda no le gusta la sopa. Articulo de opinión de Pedro Atienza. A sus ochenta y dos años, Joaquín Salvador Lavado, ‘Quino’, gasta ya una apariencia franca, suave y acogedora, y es parco en palabras porque casi todas las guarda para poner voz a una niña de cincuenta años, la vieja niña más famosa del mundo, Mafalda.

'Querido Quino, le pedimos que el viernes cruce el cordón policial y venga con nosotros a reclamar una sociedad más justa y democrática' reza una carta abierta de 'Somos Reales' dirigida al dibujante argentino.

Mafalda no usa tarjetas B ¿Limpio todos los países o sólo los que tienen malos gobiernos?. Mafalda pregunta a su madre con un plumero en la mano. El globo terráqueo asoma

Con un pastel, música y la compañía de vecinos, Quino, el creador de Mafalda, celebró el 50º aniversario de su mítico personaje en una plaza de San Telmo.

A 50 años del nacimiento de Mafalda, muchos europeos tienen una percepción equivalente a la de la clase media argentina de los 60, dice un catedrático alemán que ha estudiado la obra de Quino.

La niña más famosa de las tiras cómicas en América Latina cumple 50 años y a pesar de su fama extendida por el mundo, en BBC Mundo te mostramos cinco curiosidades de este entrañable dibujo.

Un lunes como hoy de hace 50 años, el 29 de septiembre de 1964, la revista argentina Primera Plana publicó la primera viñeta de Mafalda.

Este año la tira cómica Mafalda cumple nada más y nada menos que 50 años. El popular personaje creado por el humorista gráfico argentino Joaquín Salvador Lavado, más conocido como Quino, se creó originalmente para ilustrar una campaña de electrodomésticos que no llegaría a cuajar y el 29 de septiembre de 1964 se publicaría por vez primera en la revista Primera Plana.

España no va bien, ni tiene pinta de que vaya a ir mejor mientras el bipartidismo siga ocupando casi todos los escaños y apurando las existencia etílicas del Congreso “a precio de calle”. Esa calle que no suelen pisar para tomar el pulso a la ciudadanía, sus representados, a los que prefieren ver de lejos y escuchar lo menos posible (sin escraches). Al pueblo, oídos sordos; a los bancos y a las empresas, alfombra roja y puerta giratoria.

Respondona como siempre, la pequeña Mafalda cumple este año medio siglo en las páginas de los cómics y Buenos Aires lo celebra desde hoy con la muestra "Quino por Mafalda", en la que el dibujante queda retratado por el personaje más famoso de sus 60 años de carrera y Argentina se rinde a ambos.Rel.: www.meneame.net/story/mafalda-la-grande

Historietas de 1965 de Mafalda de Quino, recientemente galardonado con el premio Príncipe de Asturias.

Años después, en la Biblioteca Pública de Gijón, descubriría que Quino el de Mafalda no solo dibujaba a Mafalda. Resulta que, cuando se ponía, cuando no estaba constreñido por el rígido cajón horizontal de las tres o cuatro viñetas para el periódico, el jodío Quino dibujaba como el jodío Leonardo da Vinci (ver imagen 2). ¿Ves cuando vas a dar un paseo en bici con Lance Armstrong y, en una cuesta larga, justo cuando tienes la sensación de que estás consiguiendo apretarle un poco las tuercas, va él y te dice “Taluego”? Pues eso.

El humorista gráfico Joaquín Salvador Lavado "Quino" (Mendoza, Argentina 1932), creador de "Mafalda", ha sido galardonado hoy con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014.