jane fonda dió en lenguaje de signos su discurso de mejor actriz en 1979 porque los oscars no ofrecían subtítulos. los Oscar solo comenzaron a proporcionar subtítulos en 2021.

Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como 'freelances'

Los republicanos prometen "facilitar" los Presupuestos Generales del Estado, que ultiman su tramitación en el Senado. El Gobierno destinará fondos públicos a incentivar la producción, el doblaje y el subtitulado en las lenguas cooficiales

Los responsables de esta conocida web que alberga miles de subtítulos de películas en castellano, señalan en un comunicado que se ven obligados a cerrar principalmente debido a las presiones de los gestores de los derechos de autor

La traducción instantánea de subtítulos ayuda a los participantes de videollamadas a comunicarse mejor, ya que traduce el idioma de voz a otro idioma en los subtítulos. En un principio, la traducción instantánea de subtítulos solo estará disponible en versión beta y permitirá traducir reuniones del inglés al español, francés, portugués y alemán.

Un usuario sordo demandado a los tres grandes sitios pornográficos Pornhub, Redtube y Youporn y su casa matriz canadiense, Mindgeek, porque el contenido al que quería acceder carecía de subtítulos, dificultándole la comprensión del mismo. Dada la información comenzaron los chistes fáciles, las bromas de dudoso gusto y los comentarios carentes de empatía para con el denunciante.

YouTube dejará de usar en septiembre las colaboraciones de la Comunidad para introducir subtítulos y traducciones en los vídeos, debido a su poco uso y a los problemas ‘spam’ y abuso que denuncian usuarios y creadores.

La Generalitat pone en marcha una línea de millón de euros para subvencionar contenidos doblados y subtitulados al catalán

Cada vez que Emmanuel Macron habla durante este confinamiento, las redes sociales sólo hablan de una persona: "El tío de los subtítulos". Detrás de estos subtítulos está el trabajo del velotipista, que consiste en transcribir discursos en directo usando un teclado silábico. En Francia solo hay diez. Los velotipistas se colocan en un control cerca del Elíseo. No tuvieron contacto con Emmanuel Macron antes de los discursos...

Tras las Campanadas, el programa musical más esperado del año: tres horas llenas de la mejor música de todos los tiempos. Gala especial del programa Cachitos de hierro y cromo para la Nochevieja 2020. Relacionada: www.meneame.net/story/letreros-cachitos-nochevieja

Dentro de un mes se cumple el 50 aniversario de la llegada del hombre a la Luna. Este vídeo producido por la NASA en 2017 nos muestra lo más destacado de la misión Apolo 11, desde el despegue en Florida hasta la salida de la luna. Recoge las comunicaciones por radio de los momentos más destacados. Dispone de subtítulos en inglés y español.

Bajo el titulo de "Felicidad: Capitalismo vs Marxismo" este debate que generó gran expectación fue el mes pasado en Toronto entre el Dr. Slavoj Žižek (70 años) y el Dr. Jordan Peterson (56 años).

La llegada de plataformas como Amazon, HBO o Netflix ha multiplicado el número de contenidos audiovisuales pero las tarifas de los traductores están bajando.

Fin de la polémica. El enfado del director Alfonso Cuarón con Netflix ha surtido efecto y desde este jueves la plataforma de contenido en streaming solo ofrece subtítulos en español latinoamericano a quienes vean la película Roma.

El director de cine mexicano Alfonso Cuarón declaró que le parece muy ofensivo para el público que su película "Roma" se haya subtitulado al español en España. "Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español", dijo Cuarón tras participar en el Lincoln Center de Nueva York en la clausura de un ciclo de cine dedicado al artista en esta ciudad estadounidense.

Polémica por los rótulos del filme de Cuarón que convierten "enojarse” en “enfadarse” y cambian el “ustedes” por “vosotros”

"Una gran voz... y también Bertín Osborne". "Sergio Dalma es el eslabón perdido entre Mourinho y José Mota" "33 palos tenía aquí Jamie Cullum...Con ustedes el Errejon del Jazz"

En Pornhub parecen ser fieles creyentes en que todo el mundo debería poder disfrutar al máximo de sus vídeos porno. El año pasado hicieron todo más grande para la gente con discapacidad visual, y ahora añaden subtítulos para los usuarios con sordera o dificultades auditivas.

Lo he encontrado en reddit: www.reddit.com/r/MapPorn/comments/8p9c5d/dubbing_tv_and_film_in_europe

El fenómeno del fansubbing, relatado por los propios traductores y revisores que hacen posible que miles de personas vean las series de televisión en versión original subtitulada. Este documental cuenta desde sus inicios en 2006 la historia de italiansubs.net, el portal pionero en Italia para descargar los subtítulos de series y películas. Con el título "Subs Heroes" el director declara su admiración por este tipo de servicios, pero tampoco esconde el punto de vista de los que defienden a toda costa el derecho de autor y los considera ilegales.

Subs Heroes es un documental italiano recién estrenado que cuenta la historia del subtitulado clandestino en un país que "sigue pagando las consecuencias de las barreras lingüísticas creadas por el fascismo". Sin embargo, los grupos antipiratería locales e incluso la industria cinematográfica del país están enojados porque la película pinta a los traductores voluntarios en sitios de subtitulación no autorizados como héroes digitales.