El guppy puede ser una mascota humilde, pero en su medio natural adopta una táctica tan sorprendente como ilógica para no ser devorado. Cuando descubre un enemigo al acecho, oscurece los ojos, que viran del plateado al negro intenso, lo que atrae al atacante hacia la cabeza.
|
etiquetas: guppy , estrategia , peces toreadores , peces
dle.rae.es/toreador
Los ingleses usan en este contexto el término "matador". A Matador-like Predator Diversion Strategy Driven by Conspicuous Coloration in Guppies
No he dicho lo contrario. Y de hecho es así como se denominaba a los toreros hace un par de siglos o tres. Pero no hoy.
¿Alguna hipótesis alternativa más allá de meterme el dedo en el ojo con insinuaciones?
Otra hipótesis es que el traductor del artículo sea gallego, porque dentro de lo infrecuente del toreo en Galicia, tal vez es más común "toureador" que "toureiro".
Lo del traductor ya me parece más razonable, no que sea gallego, pero sí que sea de un traductor automático mal corregido con prisas.