Una pregunta recurrente que surge es si es más beneficioso ver películas con o sin subtítulos para mejorar nuestras habilidades lingüísticas. Las opciones, además, pueden ser varias: ver la película en versión original subtitulada en español, ver la película en versión original con subtítulos en inglés, ver la versión original sin subtítulos o verla en la versión doblada con subtítulos en inglés.

No es tu culpa, los diálogos en la televisión y en las películas se han vuelto muy difíciles de entender.

Cada vez son más los oyentes que eligen ver películas y series con transcripción simultánea

Kodi es conocido en la actualidad por una gran cantidad de usuarios al ser uno de los mejores centros multimedia que se puede instalar en Windows, macOS e incluso Linux. Esta plataforma se ha visto enriquecida gracias a los addons de diferentes desarrolladores. Ahora, sus desarrolladores han lanzado la nueva versión que ha pasado por dos betas públicas llamadas Kodi 20 Nexus. En la actualidad estábamos usando la versión estable Kodi 19.x que fue lanzada en el febrero del año 2021. Es por ello que esta nueva versión era muy esperada para poder..

Hace unos días Technology Connections publicó un vídeo sobre un pequeño dispositivo que sirve para censurar palabrotas en TV. El dispositivo es sencillo, lo que hace es decodificar los subtítulos y si una frase tiene alguna palabra de una lista le quita el audio a toda la frase y cambia la frase por una equivalente que no tenga las palabras censuradas. Picado por la curiosidad Ben Eater se ha hecho con uno de estos cacharros y se ha puesto a ver en detalle como funciona, ha extraido el diccionario, etc.

A Zack Freedman de Voidstar Lab se le ocurrió un curioso proyecto tras darse cuenta de que mucha gente prefiere ver los vídeos y películas con subtítulos en vez de sin ellos, por cualquier razón (dominio del idioma, dificultades de audición, privacidad…) ¿Por qué no hacer eso en tiempo real mientras él mismo hablaba? El resultado es el «hombre con subtítulos», y funciona sorprendentemente bien. Además, es fácil de fabricar y muy didáctico.

Mapa que muestra qué paises doblan y qué paises subtitulan las películas o series de televisión en Europa.

Han encontrado la forma de añadir subtítulos para los espectadores de un teatro de Londres. Unas gafas, algo aparatosas y que recuerdan a prototipos de Google Glass, generan subtítulos en directo según van hablando los actores.